2020 年 12 月 1 日，上海，6 时 35 分日出。
BBC: Argentine prosecutors are investigating Diego Maradona's doctor for possible manslaughter following the footballing legend's death.
［机］微 信：阿根廷检察官正在调查迭戈·马拉多纳的医生是否有杀人嫌疑。
［人］翁莹莹：足球传奇人物迭戈·马拉多纳去世后，阿根廷多名检察官正在调查他的私人医生是否涉嫌过失杀人。
［人］高承天：阿根廷检方对医治足球传奇运动员迭戈·马拉多纳的医生是否涉嫌过失杀人展开调查。
［人］倪弄潮：阿根廷足球风云人物迭戈·马拉多纳去世，当地数位检察官正以过失杀人罪名对其私人医生展开调查。
［译］高译未拆句，略显冗长。“传奇人物”中“人物”可略去。“多名／数位检察官”不如高译“检方”。翁、倪二译“私人医生”于原文无对应。“是否”和“嫌疑”矛盾，“是否”表明已存嫌疑，所以需要展开进一步调查。
［句］for possible manslaughter 和 following the footballing legend's death 均为状语。
［辞］Argentine 读作 /ˈɑː(r)dʒəntaɪn/ 或 /ˈɑː(r)dʒəntiːn/ ，Argentine 亦作 Argentinian ，读作 /ɑː(r)dʒənˈtɪnɪən/ 。manslaughter 读作 /'mænslɔːtə(r)/ ，表示“非预谋杀人（罪）”，可细分为 voluntary manslaughter （“非预谋故意杀人（罪）”）和 involuntary manslaughter （“过失杀人”），对前者的处罚重于后者。homicide 表示“杀人（行为）”，杀人罪名可分为 murder （谋杀罪）和 manslaughter 。动词 slaughter 表示“屠宰（动物）以食用”，可引申为“（大量）屠杀”。形容词 footballing 表示“与足球运动有关的”，多用于英式英语。
Guardian: Iran has bestowed martyr status on the nuclear scientist Mohsen Fakhrizadeh at a full state funeral in Tehran.
［机］微 信：在德黑兰举行的正式国葬上，伊朗授予核科学家穆赫辛·法赫里扎德烈士称号。
［人］翁莹莹：伊朗追封核科学家穆赫辛·法赫里扎德为烈士，并在德黑兰为其举行国葬。
［人］金 怡：伊朗在首都德黑兰为核科学家穆赫辛·法克里扎德举行最高级别国葬，并追封其为烈士。
［译］翁译给人“先追封烈士，后举行国葬”的感觉；漏译 full 。“追赠”后亦可加官职、称号。“追封”“追赠”中的“追”表示“回溯过去”“补做过去的事”。
［句］state 名词作定语，修饰 funeral ，full 修饰 state funeral 。in Tehran 为后置定语，修饰 a full state funeral 。
［辞］bestow 表示“授予（荣誉、权利）”“赠与（礼物）”，语体正式，强调授予之物的重要性。martyr 读作 /'mɑː(r)tə(r)/ ，尤指为宗教或政治信仰而死的人。martyr to sth. 可表示“为某事而死的人”。status 表示“地位”“身份”，在此不可数。full 表示“达到极限的”“最高的”，表强调。
