读《资治通鉴》1583——她于无声无息中谋杀了皇帝

烈宗孝武皇帝下太元二十一年（甲午，公元 396年）

帝嗜酒，流连内殿，醒治既少，外人罕得进见。张贵人宠冠后宫，后宫皆畏之。庚申，帝与后宫宴，妓乐尽侍；时贵人年近三十，帝戏之曰： “汝以年亦当废矣，吾意更属少者。”贵人潜怒，向夕，帝醉，寝于清暑殿，贵人遍饮宦者酒，散遣之，使婢以被蒙帝面，弑之，重赂左右，云“因魇暴崩”。时太子暗弱，会稽王道子昏荒，遂不复推问。王国宝夜叩禁门，欲入为遗诏，侍中王爽拒之，曰：“大行晏驾，皇太子未至，敢入者斩！”国宝乃止。爽，恭之弟也。辛酉，太子即皇帝位，大赦。

柏杨白话版： 396 年（晋 ·太元 二十一 年）

晋帝司马昌明喜爱饮酒，整天沉醉在后宫之中，清醒而能过问国家大事的时候，少之又少，外人很难见他一面。后宫千万美女中，以张贵人最美貌绝伦（贵人，小老婆群第三级），最受司马昌明宠爱，其他小老婆和宫女都对她畏惧。

九月二十日，司马昌明在后宫欢宴，能歌善舞的美女和乐队，一旁侍候。张贵人年龄将近三十岁，司马昌明开玩笑说： “以你的年龄，应该靠边站了，我爱更年轻的！”张贵人怒不可遏，隐忍不发。当晚，司马昌明沉醉如泥，在清署殿倒头大睡，张贵人拿酒赏赐所有宦官，打发他们走开。然后命贴身婢女用被子蒙住司马昌明的脸，把司马昌明闷死（年三十五岁）；然后重金贿赂左右侍从，声称：“皇上睡梦中遇到鬼怪作祟，突然死亡。”太子司马德宗愚昧懦弱，会稽王司马道子昏庸荒淫，对司马昌明的死因，遂没有人追究查问。立法院最高立法长（中书令）王国宝，深夜请求打开皇城城门，打算进宫撰写遗诏。高级咨询官（侍中）王爽拒绝说：“皇上逝世，皇太子未到，其他人胆敢进宫的，斩首！”王国宝遂停止。王爽，是王恭的老弟。

九月二十一日，皇太子司马德宗（本年十五岁）登基（十六任安帝），大赦。

读书笔记： 谋杀皇帝的这样的惊天大案，居然能轻易瞒天过海，可见晋王朝的管理是何等的混乱。皇帝是后宫女人赖以生存的根本，再不满意，也只能忍受。张贵人因一言不合即谋杀皇帝，实属罕见，也实在愚蠢，也要她亲手割断了赖以生存的根本。

柏杨： 中国的皇宫，是世界上最豪华和最冷酷无情的美女人肉市场，主顾只有一个，就是帝王，几乎全中国的美女，都集中在这个地方，而她们唯一的盼望就是帝王恩准她爬上御床。如果她没有这种福气，或虽有这种福气，而终于又被抛到脑后，她只敢哀怨，不敢绝望，更不准愤怒 ——这正是中国圣人最欣赏的“哀而不伤，怨而不怒”的美德。有权玩人的人，有权不把别人当人的人，对这种美德，赞不绝口。假如有人在受到伤害后，竟然敢“绝望”“愤怒”，立刻就成了危险的偏激分子，因为他使有权玩人的人和有权不把人当人的人，心惊胆战。