专栏名称: 德语世界
办杂志,搞翻译,做学术,带孩子。这就是人生啊。
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  德语世界

【转载】德语发音到底怎么放松,怎么自然?

德语世界  · 公众号  · 德文  · 2019-09-22 20:14

正文


 今天我们请Lea老师来讲讲这个问题,欢迎关注她的考官陪你 聚焦德语

这篇推文送给所有对自己的德语发音有追求的德语学生和老师,建议阅读时间30分钟,除了用心理解,还有用心做小练习。

放松,自然,真好练

上次有人让你放松点,自然点的是谁,什么场景?

上次有人跟Lea说这个话的是我的架子鼓老师(对的,我在尝试学架子鼓Schlagzeug)两个小棍儿拿在手里,想要击打的正确还真是很不容易。就光说用力这个事儿吧:哪个手指要用力,哪个手指只是辅助,但要注意什么时候辅助;是手腕儿用力还是小胳膊用力,哪里先用力等等等等。简直让我失去了学下去的激情。

老师在旁边可劲儿的说Entspann dich. Entspann dich. Locker. Locker.

我击打一组,他给我改进建议。来一组好点的,下一组又没放松了。作为老师中的战斗机,我当然清楚这些熟能生巧的东西道理都是想通的,所以我跟老师说:Du spielst einfach vor, ohne Pause, ohne Stop. Ich mache dir nach. Es wird schon automatisch besser.

“你慢点演示,不要停,我就一直跟你模仿,模仿,也不用纠错,自然而然就会放松的。

把一组动作当作一个整体连贯得模仿,不纠结细节,到最后反而细节也没问题了。👏

不间断同声跟读—酷爽妙招

这个经历让我决定把同声跟读(业界称其为影子跟读)隆重安利给大家,因为实在是个大妙招。

同声跟读就是几乎和原声同步,意识到小错误也不要卡住,继续跟啊跟啊跟啊,不经意间嘴巴和舌头就听指挥了。这个美妙的办法对发音各个方面都很有效:单个音素,词重音,句重音,停顿,语调。并且主要是好玩儿,一句话练下来很爽。就这种感觉:哇,这是我读的嘛,好好听,好地道!原来我可以张开嘴巴,原来我的嘴巴和舌头很听指挥。


不相信?那就来试试。站起来开练,站起来更有赶脚。


这种美妙的训练可以从四个层面进行。我们就用前几天我组织的听写跟读背诵团里用过的🌰

Der Tourismus ist weltweit eine der wichtigsten Wirtschaftszweige.


单词层面

关注要点丨单个音素发音

良心建议丨多用平调和升调读单词。多年降调读单词的习惯让太多人对平调和升调没有概念,害人不浅。

当时团里有个小伙伴Wirtschaftszweige这个单词出现好几个小问题,词重音不对(重音应该在Wirt),两个w不对(应该轻咬下唇),两个/ts/连在一起,老想吞一个,ei的发音很像ä的发音。纠正了很多遍,还是别扭。她说:“老师,我顾得了这个就顾不了那个,很紧张,根本没法儿放松。”

那怎么办?用妙招啊!Lea我不停歇得把这个单词领读了(估计在10-20遍之间),小伙伴就跟读,跟读,自己意识到有小错误也不要停顿,继续跟读......直到听上去和Lea的一样自然好听,练习者自己也能感受到这是一个很舒服的过程:嘴巴舌头不知不觉中就听指挥了

站起来,我们这个单词分别用平调,升调和降调读10遍左右。

Wirtschaftszweige


意思群体层面

关注要点丨连贯性+调调。

小贴士丨调调可不光句子有,意思群体有,甚至每个单词都有。

因为这个意群在一个陈述句末尾,一个陈述句结束,所以最后降调,eine和wichtigsten用平调,照顾大家,先慢一点,然后提速。

eine der wichtigsten Wirtschaftszweige


句子层面

关注要点丨连贯性+句重音+调调

小贴士丨句重音是句子里重要的有趣的新的信息,应该被强调的信息。是发音里最只可意会不可言传的痛点并且句重音根据上下文啊听众啊讲话人的心情啊等音素会有所不同。

如果实在体会不到句重音,就先不用纠结,这是个功夫活儿。

Der Tourismus ist weltweit eine der wichtigsten Wirtschaftszweige.


篇章层面

关注要点丨连贯性+句重音+调调

良心建议丨不要贪多,每次3-5个句子。

哈,只能添加3个语音。那就每日德语听力里去搜吧:Tourismus,文章很长自己想练多少练多少吧。建议一次剂量3-5句。



结语

同声跟读是感受句重音,停顿,语调的无敌妙招。太多人还是不知道发音里还包括这么重要的点,单个音素的发音只是Aussprache的一个方面哈。道理很简单:跟读中注重了整体,就不去紧张细节了,反而细节就自动变好了。同声跟读,简单的事情重复做就会有大收获!


欢迎扫码关注梁老师的德语课


(bitte die Werbung anklicken, danke schön)


梁老师的微信文章合集已经出版