我在这世上太孤独
by 里尔克 
译 张祈

我在这世上太孤独，但孤独得
还不够
使这钟点真实地变神圣。 
我在这世上太渺小，但渺小得 
还不够
成为你面前的某个事物， 
黑暗而轻灵。 
我需要我自由的意志，希望它能伴随 
那条通向行动的道路； 
我希望在所有的时间请求疑问， 
那儿有些东西在上升， 
成为那些知情者之一， 
否则孤单而独立。 

我渴望映现出你最丰富的完美， 
绝不因盲目或者太苍老 
以致无法举起你沉重摇晃的影象。 
我应该打开。 
我不希望停留在所有欺骗和歪曲之地； 
因为在那我会变得不忠诚，不真实。 
在你之前，我渴望自己的良心 
能够真实， 
期盼描述我自己就象我曾长时间观摩的 
一幅画，它靠近我， 
象一个我学习和领会过的新词， 
象那每天的水壶， 
象我母亲的脸， 
还象一只船，它带着我孤单地 
穿越那致命的风暴。 

1899年9月22日，柏林—施马尔根多夫 

我那么害怕人们的言语

我那么害怕人们的言语。

他们把一切说得那么清楚：

这叫做狗，那叫做房屋，

这儿是开端，那儿是结局。

我还惧怕它们的意思，嘲弄连着它们的游戏，

将会是什么，曾经是什么，他们什么都知道；

没有什么高山让他们觉得更奇妙；

他们的花园和田庄紧挨着上帝。

躲远点：我要不断警告和反抗。

我喜欢倾听事物歌唱。

你们一碰触它们，它们就僵硬而暗哑。

你们竟把我的万物谋杀。

总是一再地……

总是一再地，虽然我们认识爱的风景，

认识教堂小墓场刻着它哀悼的名姓，

还有山谷尽头沉默可怕的峡谷；

我们总是一再地两个人走出去

走到古老的树下，我们总是一再地

仰对着天空，卧在花丛里。

（冯至译）

你的第一句话是：光

（Dasha 译）

你的第一句话是：光：

就有了时间。而后你长久沉默。

你的第二句话变成了人，惶恐着，

（话音里我们仍然昏暗），

你的面孔再一次陷入沉思。

我却并不想要你的第三句话。

我时常在夜里祷告：变成哑巴吧，

始终生长在手势里，

在梦中被灵催动，

将沉默沉重的总数

在额头与诸山上书写。

愿你成为避难所，迎对那

将无以言表之物逐出的愤怒。

夜幕已降临在乐园：

愿你成为带着号角的看守的人，

只被讲述，你吹号角的事。

深深的夜里我挖掘着你，宝藏

（Dasha 译）

深深的夜里我挖掘着你，宝藏。

因我所见的一切丰盈，

是贫穷与贫乏的替代，

替代你尚未发生的美。

通往你的道路，可怕地迢远，

因久已无人行走而湮灭。

哦你寂寞着。你是寂寞，

你啊心，去往悠远山谷。

我的双手，因挖掘

而血流淋漓，我高举在风里，

于是它们生出枝条，摇曳如树。

我用它们在天空里吸吮你，

好似你曾经在那里撞碎，

在一个无法忍耐的姿势中，

如今你，一个四溅的世界，

从遥远的星群再次落到地球，

温柔如一场春雨。

谎言，是我们摔破的玩具

（何家炜 译）

谎言， 是我们摔破的玩具。

有如花园，我们变换位置，

为了更好地躲藏：

而有时，发出一声喊叫，

让人半知不知在何处。

有如风，为我们而吟唱，

有如我们的影子，在拉长。

有如我们的海绵里

美丽洞孔的集合。

这样的夜里你可能会在街巷遇见未来的人

（Dasha 译）

这样的夜里你可能会在街巷

遇见未来的人，他们的面色

消瘦苍白，他们并不认识你，

但他们沉默无语地放你走过。

然而如果他们开口说话，

你就是一个逝去已久的往者，

一如你站在那里，

久已腐烂。

但他们保持着沉默如同死者，

尽管他们是将来的人。

未来还不曾开始。

他们只是将面孔保留在时间里，

仿佛在水之下，无法观看；

假如他们还能忍耐片刻，

他们就会看见水波之下：

鱼的迅疾，缆的下潜。