关于“妻子”的称谓，跟中文一样，德语也有很多种说法，适用于各种不同的语境。今天我们就来学习一下：
Ehefrau
这个词是最正规的词汇，但一般不用于口语，通常只出现于政府或教堂的文件里。
Frau
这是最常用的表示“妻子和太太”的词汇。
Weib
这个词有点古旧，目前主要是开玩笑的时候用得比较多。或者是一些固定搭配，例如Weib und Kind 跟中文的“老婆孩子”有点像。
Gattin
这是一个较为书面文雅的词汇，一般主要用于指称别人的妻子。
Gemahlin
一般只用于书面语，通常指出身上流社会的女性，不能用于称呼自己的太太。如果在口语中这么说，例如Ich höre, Ihre Frau Gemahlin ist nach Griechenland gereist? （我听说，您的夫人去希腊旅行了？）就显得有点夸张。
Lebensgefährtin
也是较为文雅的词汇，这个词给人的感觉就是一直忠贞地站在丈夫身边默默支持他的那种，一般主要用于名人的传记或悼词里，有点回顾历史的感觉。当然，近些年来，这个词也经常用于指称同居不领证的关系中的女方。
Lebenskameradin (或Lebenskamerad)
Kamerad这个词指的是忠贞的伴侣，给人感觉就是某种勇敢坚强的女性，在丈夫最为困难的情况也一直忠贞不渝，帮他度过艰难的岁月。经常和treu这个形容词连用。
Ehegespons
也是一个较为古旧的词汇，现在用的话一般主要都是在开玩笑的情况下（类似于中国的“浑家”？），尤其是形容那种比较黏人的类型。
bessere Hälfte
原意为“更好的另一半”，是一种较为戏谑的说法。丈夫用来形容自己太太的时候可以用。
Alte
alt就是老，所以这个词跟中文的“老婆”有点像，主要是口语比较随便的说法，一般用于丈夫指称自己的妻子。
Olle与Ol(l)sche
这两个词是北德方言，也主要是用于丈夫指称自己的妻子，有点类似于“堂客”或“媳妇”或“婆娘”或“老娘们”？
Ehedrache或Hausdrache
在西方传说，龙是比较凶恶的吐火的生物，如果把妻子比喻为龙，这个意思当然就是“泼妇”。两个词都是贬义词。Xanthippe
Xanthippe（赞西佩）乃是哲学家苏格拉底的妻子，标准的悍妇，所以被西方人借用来指称那些“河东狮吼”的太太们，也是贬义词。
说了这么多，有的朋友肯定很好奇，德语中“丈夫”的说法，别急，明天我们接着聊。
欢迎关注德语世界（deyushijie）
