没有选票的人 | 单读

▲默克尔投下她的一票，图片来源：法新社

今年二月，荷兰大选前夕，BBC 记者 Mark Mardell 曾问当时荷兰执政党的发言人：这场选举关乎些什么？他得到的回答简短得只有一个词：身份认同（Identity）。

的确，随着频发的恐怖袭击、难民潮与移民潮，“恐穆斯林”情绪也在西方世界蔓延。极右翼民粹主义的兴起，正是对此的回应。这并非始于今年三月的荷兰大选，也不会随着这场选举的结束而终止。从之前的英国公投脱欧、美国总统选举特朗普上任，到之后法国民粹主义者勒庞进入总统选举第二轮，政治讨论越来越局限在“我们 vs. 他们”的议题。

连德国也不例外。自二战以来，德国人一直忙于与自己纳粹历史划清界线，对于种族主义和民族主义一向非常警惕。可是在刚刚过去的议会选举中，极右翼的德国选择党（Alternative for Germany, AfD）却获得 13.3% 的支持率，成为议会第三大党 。尽管默克尔很明确不会和德国选择党组阁，但很难说未来的联合政府政策会不会右转，毕竟，德国的民众已经通过对右翼政党的支持表达了他们的需求。如果真是如此，那么难民的日子大概只会越来越艰难。

可是，对于这场决定难民命运的选举，在德国的难民却没有发言权。甚至“难民”这一称谓本身，就已经把他们摆在社会寄生虫的位置，拒绝承认他们可能发挥的建设性作用。难民们自己怎么想呢？阿拉伯媒体 Al Jazeera 在选前采访了柏林几位难民，聊了聊他们对大选的想法。（以下文字及受访者图片来自 Al Jazeera。）

难民怎么看德国大选

Derar Rashed，25 岁，来自叙利亚，洪堡大学学生

德国为欧洲找到了新的出路

在街上，你几乎感觉不到大选的临近。美国总统选举的时候，连我在叙利亚的家人都在谈论它。但在德国，这更像个形式主义的游戏。没有真正的辩论，也没有真正的竞选——每个人都知道默克尔会赢。

川普获选很大程度上让德国人感到震惊，我想他们大概想避免类似的事再次发生。这里的政客和民众离得很远。选举的焦点是难民和共融议题，但没有一个候选人对此有详细的计划，因为没有人知道社会融合究竟意味着什么。

这让你觉得他们只是在划水，而不是真正企图解决问题。德国社会因为难民问题而关注到了国内不平等的状况，有些德国群体真的非常需要帮助，但政府却没有给予这些贫困阶层足够的支持。因此当这些穷人看到难民穿着漂亮的鞋子，他们很容易就会把难民当成替罪羊。

默克尔当然不完美，但她会被写进史书，因为她接纳了难民们 。在德国，许多年轻人都抱着开放包容的心态，而默克尔以她处理难民问题的姿态获得了他们中许多人的支持。当其他欧洲领导人将国门紧闭——或半合上——的时候，她敞开了。那时我正在匈牙利，我感到这简直拯救了我。她赢了，而时间会证明她为欧洲找到了新的出路。

美国已经不再是模范了。当人们问起哪里可以寻得自由的时候，你该告诉他们：去德国。

Eli Wael Khleifawi，31 岁，来自叙利亚，Give Something Back to Berlin 的项目负责人

右翼势力就要撞翻这辆“汽车”

主流政党一直都希望自己政治正确，它们都陷在了毫无建设性的僵局里。右翼才更接近大家的实际感受：他们害怕，害怕大量外人涌入，害怕伊斯兰会成为主流。

政治家们应该和选择党（AfD）之类的政党进行辩论，告诉民众他们是错的，而不是一味无视他们。这没什么可怕的。我们应该听到难民们做生意、做项目、融入德国社会的故事，而不是把他们看作从另一个星球过来的奇怪物种。你可以感受到原东德和原西德地区的政治氛围正在越来越不同。在东德，大家觉得自己在经济上被抛弃了，而难民进一步将他们推向了社会的边缘。 

即使是在柏林，看到选择党海报的时候，你就知道你在柏林的东边了。我甚至希望我的德语没有那么好，这样我就不会知道他们在海报上写了什么了。我已经在这里两年了，我可以感觉到局势越来越紧张。很多难民都对右翼分子感到担忧。在柏林，我们已经遭到言语上的辱骂；而在城市外围，殴打事件时有发生。

我想默克尔会赢，但下次选举就不会了。我希望看到社会民主党（SPD）和左派党（Die Linke）获得更多的席位。选择党会第一次进入议院——这使我想到 1932 年。我不会看选举直播的——这只会让我更愤怒罢了。

1932 年，希特勒在选举中获得 10.1％ 的选票。但因为右翼势力强大、年事已高等因

素，当选的兴登堡指定希特勒为总理。

我能看到这选举的走向，但我不能投票，也没有人会听我的看法。这让你感觉很绝望，就像看着一辆就要被撞翻的汽车。所有人都只是在拍照，没有人想要采取任何措施防止这一切。

Hava Morina，17 岁，来自科索沃，学生

我不是恐怖分子

关于这场选举，所有的政治家都要面临一个共同的问题：“我们要怎么处理难民问题？”左派党（Die Linke）、绿党（Die Grunen）和社会民主党（SPD）都比默克尔的基民联（CDU）对难民更友好。

他们会和我们谈更多的事情。比如左派党就提倡给在临时难民营呆满两年的难民提供房屋。有些难民喜欢默克尔。我在科索沃的时候也喜欢她。但在这里住下后，我更了解了这里的政策，态度就转变了。我全家都被遣返了。这让我对德国政治产生了特别的兴趣。我希望关于家人居留的政策可以改变。我不希望我的兄弟姐妹忘记我，我希望可以和他们一起长大。

德国大选会影响难民，但我们却没有投票权。其他人投票决定我们的命运——这不科学。

我想极右翼政党会取得成功，我能感觉到。上周，我参加了一个争取难民权益的的机会，我们走过一张选择党的选举海报，上面写着“停止伊斯兰化”。大部分人对我们还是很友好的，但我也曾经在街上遇到过别人喊我“恐怖分子”，叫我“回我的国家去”。

我不能生活在一个不允许我包头巾的国家。我穿比基尼还是布基尼对别人来说有什么所谓呢？

布基尼(Burkini)是为穆斯林设计的泳衣，能够遮蔽大部分身体。其名字来自“比基尼”（Bikini）和“布尔卡”（Burka）的合体。近年“是否应该在公共浴场禁止布基尼”的话题。

这场选举会影响到我的未来。如果选择党掌权，哪怕仅仅是作为联合政府的一部分，那么一切都完了。德国现在是我的家。我的德语讲得比我的母语还好。有时我在想，为什么就没有一个国家，我能够以我想要的方式生活呢。

Mariam，来自伊拉克，住在临时难民营

默克尔在最需要的时候帮助了我们

我很难深入地了解到正在进行的政治辩论，因为我的德语还不够好，而且难民区的网络总是断断续续，我常常无法看到阿拉伯媒体的报道。

就我到德国之后所见，整个社会对难民问题有明显的分歧。有些人会面带微笑对我们释出善意，但也有些人对我们很忌惮，因为媒体对我们充满刻板印象与偏见的报道。而理所应当地，这正在改变德国政治的走向。

默克尔在我——还有其他许多人——最需要的时候帮助了我们。我想留在这里，我会像在家乡一样辛勤工作。她推动难民学习德语、融入社会的政策是对的。默克尔在任让我很有安全感，我也希望她能赢下这场选举。如果右翼掌权，难民不会有好日子过的。我无法想象会发生什么。最近德国的恐怖袭击已经让大家对我们感到很紧张了，而极右翼想要制造所有难民都很邪恶的印象。

这次选举会是一个转折点。我希望，人们能有所醒悟，选择民主党派而不是极端政党。这是决定未来政治的时机。

Sara Afzali，23 岁，来自阿富汗，记者

难民应该享有更多政治话语权

选举前的街上洋溢着激动人心的空气——不同于在阿富汗，每次选举都是一样的。有时我不太理解德语的报道，所以我通过与人交谈来了解不同党派的政策。我知道基民联、社民党和左派党是比较支持难民的，选择党则是出了名地反难民。

我很高兴能看到像默克尔这样一位女性总理。我在阿富汗时曾是一名女记者，常常因为性别遇到各种阻碍。在德国，女性得到的支持更多。我觉得默克尔是一个很好心的女人，而且我听说她很可能会赢得选举。

这场选举的热点议题之一是遣返的问题——尤其是阿富汗难民的遣返问题。年轻的阿富汗男子尤其可能被遣返，即便他们一旦回去就可能会被杀。

我希望我们可以在政治讨论中享有更多话语权。如果可以，我想请求这次选举的赢家——无论是谁——停止遣返。毕竟，大家为了来到德国经历了那么多苦难。

Said Ali Hossin，34 岁，来自阿富汗，洪堡大学学生

难民犯罪事件并不能代表我们

今年夏天早些时候，我加入了左派党，并且在竞选时成为了活跃的一员：我上街宣传，派发传单，参加会议。我希望找到一个社会主义、人道主义的党派。我研究了德国的所有政党，最终选择了左派党 。他们支持性别平等，也是真正支持难民的德国政党，有为日益收紧的阿富汗难民遣返政策发声。

政治参与是很重要的，因为任何东西，甚至我们呼吸的空气，都是会被政治影响的。但是，难民们却无法在德国的政治版图中发出任何自己的声音。他们不能投票，但每个政治决策都会影响到他们。我希望能有个类似难民联合会的组织，这样我们就可以在那里表达我们的观点。难民危机是从德国人的角度考虑的，而难民的声音从来没有被纳入讨论。

因此，当难民在媒体出现的时候，通常都是有犯罪事件出现。如果我们有一个平台的话，我们就可以谴责这些罪行，表示这并不能代表我们。

我们可以强调我们正在做的正面的工作，并且参与到关于社会共融的政治讨论中。这个国家有一百万难民，其中的许多都受过良好教育。但我们被迫沉默。

编译丨罗沁怡

来源丨Al Jazeera

单读出品，转载请至后台询问 

 无条件欢迎分享转发至朋友圈 

欢迎关注单读海外账号

instagram  owmagazine 

facebook  OWmagazine

识别图中二维码，购买全新上市的《单读15：我们的黄金时代》

▼▼太阳尚远，但必有读书的地方。