专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

每日外刊丨0516 - 首次发现“无氧生物”:类似水母的寄生虫不会呼吸

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2020-05-16 07:00

正文

背景知识

据国外媒体报道,今年初,科学家发现一种类似水母的寄生虫,它们没有线粒体基因组,这是迄今已知唯一没有线粒体基因组的多细胞生物,意味着该生物不会呼吸。事实上,它的存在完全颠覆了人们对地球生物的广义认知,因为它的生存完全不依赖氧气。地球生命大约在14.5亿年前开始逐渐形成有氧代谢能力,体形较大的古生菌能吞噬较小的细菌,而之后滋生的细菌会寄居在古生菌体内,这种共生方式均有利于双方生存。该共生关系导致了两支物种一起进化,最终较小的细菌存在于叫做线粒体的细胞器中,体形较大的古生菌体内每个细胞除了红细胞外,还有大量线粒体,它们是呼吸过程所必需的。线粒体分解氧气产生一种叫做三磷酸腺苷的分子,多细胞生物利用该分子为细胞获取能量。我们知道一些进化适应性可使生物生存在低氧环境,一些单细胞生物进化出与线粒体相关的厌氧代谢细胞器,但是是否存在单一性的厌氧多细胞生物仍是科学界倍受争议的话题。这项最新研究具有重要意义,有助于科学家深入理解生物生存谜团,他们指出,对厌氧环境的适应并不是单细胞真核生物所独有,这也是从多细胞寄生物中进化形成的。

(图片源自网络)

BGM:Window Pain - Xenia

早起卡

It is no use going back to yesterday, because I was a different person then.

翻译卡

Jellyfish-like Parasite Can Live Without Oxygen: The First of Its Kind


The common concept that all organisms need oxygen to live might be wrong as researchers discovered a unique organism that does not need to breathe to survive. This jellyfish-like parasite is the first multicellular organism known that does not have a mitochondrial genome, therefore, living its life without depending on oxygen. This new discovery changes the definition of what an animal can be and can have implications on the search for an extraterrestrial life.


This tiny parasite survived in salmon tissue and evolved so that it does not need oxygen to produce energy. It is a great simplification that sometimes less is more. Over 1.45 billion years ago, life started to develop the ability to metabolize oxygen or to respirate. A larger archaeon and a smaller bacterium developed a symbiotic relationship when the archaeon engulfed the bacterium and discovered that their relationship has become beneficial to both of them.


Eventually, their relationship resulted in the two organisms evolving together, and those bacteria concealed inside became the mitochondria - an organelle essential for energy production in a cell. It plays a vital role in the respiration process and can be found in large numbers in every cell of the body except for red blood cells.


文本选自:Science Times(科学时报)
作者:Staff Reporter
原文标题:Jellyfish-like Parasite Can Live Without Oxygen: The First of Its Kind
原文发布时间:12 May 2020

单词释义

parasite

英 [ˈpærəsaɪt]        美 [ˈpærəsaɪt]                                

  • n. 寄生生物;寄生虫;寄生植物;依赖他人过活者

metabolize

英 [məˈtæbəlaɪz]           美 [məˈtæbəlaɪz]     

  • v. 新陈代谢(将食物、矿物质等通过化学过程转换成新细胞、能量和废料)

engulf

英 [ɪnˈɡʌlf]        美 [ɪnˈɡʌlf]     

  • v. 包围;吞没;淹没;严重影响

conceal

英 [kənˈsiːl]         美 [kənˈsiːl]                 

  • v. 隐藏;隐瞒;掩盖

参考翻译





请到「今天看啥」查看全文

推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
老杨地产逻辑  ·  杭州湾新区火了,适合投资吗?
7 年前
妙法佛音  ·  【佛典故事】用恒河水洗澡
7 年前