双语报道：中企天辰扎根土耳其搭起两国经贸合作桥梁

‍ 前不久，土耳其中资企业总商会会长及巴耶干集团高级代表团一行到天津访问，就加强巴耶干集团与天津企业间的务实合作，服务促进彼此经贸往来进行交流。

作为土耳其中资企业总商会会长单位，中国化学天辰公司较早扎根土耳其，服务当地化工项目建设，与业主建立了深厚的合作关系。最近，天辰公司又在土耳其拿下新订单，这也将是彼此合作新的起点。 ‍

自2007年进入土耳其市场，天辰公司已在土耳其深耕17年，完成总承包合同额累计超过20亿美元，在中国企业中稳居市场份额第一。“刚到土耳其执行项目时，员工们驻扎在一个叫贝巴扎里的小镇，与当地老百姓结下了深厚的友谊。2011年，公司承接了土耳其国家重点项目，也是响应中国‘一带一路’倡议的民生项目——土耳其盐湖地下天然气储库项目。这是目前世界单腔体积最大的地下天然气储库，有效储气量达到10亿立方米，可供土耳其全境使用7天，实现经济和社会效益双向突破。”在土耳其工作近10年的天辰公司海外经营部商务经理周士礼说。

作为中资企业在土耳其的“第一站”，土耳其中资企业总商会在中国驻土耳其大使馆的指导下，竭尽所能为中资企业提供必要的语言教学、市场调研等服务。天辰公司土耳其分公司担任土耳其中资企业总商会会长单位近10年来，充分发挥熟悉土耳其法律法规和营商环境的优势，积极服务会员企业。“无论是企业还是考察团体，我们都热情接待，与当地搭建起一座联系沟通的桥梁。”周士礼说。

在2023年土耳其地震救灾中，作为土耳其中资企业总商会会长单位，天辰公司及时确认在土耳其的80余家会员单位相关人员的安全状况，第一时间对接80余名国内救援队参与救援工作。在充分了解各会员单位意愿和中资企业人员安全情况后，天辰公司组织发起赈灾倡议，募集毯子、睡袋、止疼药等大批物资送往灾区。

“我们在土耳其的发展不仅仅是经济上的成功，更是中土友谊的见证。”周士礼感慨。

中国是土耳其亚洲最大、世界第三大贸易伙伴，2023年双边货物进出口434亿美元、同比增长13.5%，连续4年实现两位数增长。