他曾经在部队的话剧团跑过10年的龙套，三天吃一碗泡面，就连自己的女朋友本来打算要结婚的，但是因为和他在一起看不到希望弃他而去。
张译，阿美也是从士兵突击里开始熟悉他的，有个小私心，不瞒大家说，他是阿美第一眼看到就想嫁的男演员——史班长。重情重义，温柔，善解人意，有一种莫名的安心感和归属感。
1997年至2006年服役于北京军区政治部战友话剧团，做一些场记等等的杂活，做北漂的时候，收入微弱，曾在节目中曝料称在北京三天只吃一碗泡面。
饿到撑不住就睡觉，邻居大妈热心送来饺子：你帮我尝尝饺子怎么样。张译知道大妈是在帮助自己，但也不好意思直接拿来吃，可大妈放下饺子，关上门就走了，张译狼吞虎咽开吃，心里一直很感激大妈，也很怀念曾经北漂的日子。
在他心底里有两个地方是自己内心永远抹不掉的回忆和感情，一个是天安门广场，另一就是曾经北漂住的第一个房子。
艰难的演绎道路上，张译一直被人告诫：你演戏是个死啊。
2005年，张译参演了胡玫导演的《乔家大院》，饰演陈建斌的小跟班，戏份不多。有一天，胡玫拍着张译的脑袋问：“小张译啊，今年多大了？”张译说：“27了。”胡玫回：“你记着，男演员28岁再不出来，您就洗洗睡吧。”张译听完吓得一身冷汗。
2006年《士兵突击》筹拍，张译史班长，这部电视剧上映一炮而红，为张译演艺生涯带来巨大的转折点。不过在张译看来最大的改变就是“最实在的来讲就是解决了我的温饱，让我脱贫。”
这个角色也似乎就是他的人生写照，进入部队，做了钢七连的班长，对人人都厌烦的许三多不抛弃不放弃，无奈，恨铁不成钢，苦口婆心，眼泪，终于感化了一颗顽固甚至有些笨拙的许三多，自己却要离开了。阿美依旧记得那场撕心裂肺的分别戏，许三多抱着班长的行李，死不松手。
张译在车里释放的哭戏，多少人跟着一起落泪了？
张译的演技确实很入骨，但演员除了演技，颜也是筛选的重要条件，从外貌来说，张译曾调侃自己：“谁让我长了张路人脸呢。”光从外貌来说，确实很难让人记住。
他曾和孙俪主演电视剧《辣妈正传》，和孙俪饰演一对夫妻。随着该剧的热播，不少入戏的网友却开始吐槽张译的长相，“长相实在是对不起甄嬛娘娘(孙俪)”。
有网友还在论坛爆料称，张译承受不了压力，去韩国整容了。“网友骂声不绝，更有偏激的网友大喊让张译“滚出娱乐圈”。最后，张译斩钉截铁地回复称自己并没有整容！
张译很快迎来了演绎高峰，2015年9月，凭《亲爱的》获第30届中国电影金鸡奖最佳男配角。
提到这部电影，最催泪的地方之一就是片尾黄渤的“儿子”鹏鹏找到了，在生日宴上，遍寻孩子不得的张译独自灌下半杯白酒，捏着鹏鹏嘟嘟的小脸深深地“吸”一口，然后起身离开。这段本是剧本里没有的，张译根据自己的理解加入，效果很好。
近期电视圈平平淡淡，没有太多的营销和热搜，甚至都鲜有人推的《鸡毛飞上天》获得了观众的口口相传，一时间，这部剧仿佛成了三月荧屏的救命稻草。
成名路曲曲折折，磨练了他的心智和对演技深入的挖掘，他曾经说过自己最不怕的就是吃苦，10年的当兵经历给了他太多的感悟，坚韧的意志，骨子里散发出的硬气，甚至张译的五官也是有一种棱角分明的硬朗感。
如今他成了人们心中的演技实力派演员，成了无数粉丝心中最好的演员，阿美觉得都是他自己修来的成果。凡事贵在坚持，凭借着自己的一腔热血和对生活工作的憧憬，势必会成就自己。赞同请给阿美点ZAN！么么哒！
↑↑↑戳上图看娱乐圈靠胸上位八卦！
