由于不同的母语习惯，每一个地方的人都会有自己独特的口音，这在学习英语这样的“世界通用语”时尤其明显——中国人说的英语带着一股汉语的味道，被人戏称“中式英语”（Chinglish）。
在本期节目中，我们将会从语音学的角度讨论中式英语的形成原因以及发音特点。
所以对于那些试图避免中式英语的观众来说，本期节目将是一个足以自醒的案例集，能帮助你更加理性地纠正口音。
－文字稿－
口语发音大概是国内英语学习者最在意也最苦恼的问题了，很多发音明明听得很清楚，一到自己嘴里就变了味，无论如何说不出来。在很大程度上，这种特征鲜明的「中式英语」就是因为口语表达者混淆了汉语和英语的音位。
音位是口头语言用来区分意义的最小声音单位。比如普通话里 n 和 l 两个发音对应了两个不同音位，「lǎo」和「nǎo」、「liú」和「niú」一听就是不同的意思。但很多方言里这两个发音属于一个音位，「老牛」和「脑瘤」既听不明白也说不清楚。
由于音位与发音的对应关系主要是在牙牙学语的幼年阶段建立起来，所以当中国人学说英语的时候，就会用汉语的音位覆盖英语的音位，形成独特的中式英语发音。
最典型的是「齿擦音」/θ/ 和 /ð/。不少中国人会用汉语拼音中的 s 和 z 来代替这两个「咬舌音」。于是 thin 变成了「sin」，this 变成了「贼死」 ，that 变成了「在特」。
又比如英语中有三个「舌叶音」/dʒ/ /tʃ/ /ʃ/，汉语普通话也没有这些发音，于是许多中国人就用「卷舌音」zh ch sh 代替他们，China 就读成了「拆那」，job 就读成了「找补」。
这个「找补」的例子还体现了英语单元音被汉语双元音替代的情形。/ɔ/ 被「ao」替代是最凸出的例子，god 被读作「gàode」，hot 被读作「hàote」。几乎同样明显的，还有/æ/ 被「ai」代替，apple 被读成「āi po」，cat 被读成「kàite」。
同时，汉语的音位不区分长元音和短元音，很容易按照汉语的节奏把长音缩短，beach 就都成了 bitch，sheet 就读成了 shit。
另外，如果仔细品味，汉语的「兔」和英语的 two 也不一样，英语的发音略靠后一些。还有汉语的b和p实际上都是清音，只有送气 [pʰ] 和不送气 [p] 的区别；而英语里的 [b] 和 [pʰ] 却是一个浊音一个清音。[tʰ] 与 [d]，[kʰ] 与 [g] 也存在同样的情况，像这样更加精细的音位差异已经无法用常见音标体现，常给中国的英语学习者带来难以觉察的困扰。
除了音位与发音的错误对应，音节结构也是个大问题：以普通话为代表的现代汉语官话只存在两种音节结构，一种是「辅音+元音」的纯开音节，占据了汉语发音的绝大多数。因此，很多中国人凡是遇到 /-k/ /-t/ /-d/ /-g/ 等爆破音结尾的单词，都一定要在词尾加上一个 /ə/ 或 /o/ 构成两个开音节。beside 就和「比赛的」毫无区别，dump 也和「当铺」说着一样。
另一种是「辅音+元音+鼻音」的闭音节结构，它衍生出来的问题更多。首先，除了粤语和闽南语等少数方言可以用 -m 结尾，现代汉语都只能用 -n 和 -ng 结尾。所以，绝大多数中国人遇到 -m 为结尾的单词都会缀一个 /u/，把它变成开音节，于是 name 就读成了「nèimu」。
而当/dʒ/ /tʃ/ /ʃ/和 /s/ /z/ /ts/ 等「擦音」结尾的时候，「中式英语」也会给在末尾加上一个洪亮的音节化韵尾，同样凑成开音节。cage, teach, fish, face, size 这些英语单词的发音，其实更接近于「kèizhi」「tìchi」「fìshi」「fèisi」和「sàizi」。
还有很多中国人一定要把 rain 读成“润”。这是因为汉语的“ei”后面从来不加鼻音，/ai/ /au/ /ou/ 也是同理，很多人会把 find 读成 fànde。
此外，由于美国英语和汉语普通话的强势影响，不少中国的英语学习者特别容易滥用「儿化音」，比如把 idea 和 famous 念成「矮第儿」和「fěimèrsi」。
那中国的英语学习者究竟应该如何解决发音问题呢？
点击上方图片即可购买
英语流利说团队提供了目前最可靠的方案。通过建立全球最大的英语语音数据库和准确率最高的中式英语识别引擎，英语流利说推出的「懂你英语」课程，可以有效地纠正用户发音，提升英语能力。
在课程开始之前，懂你英语会进行英语等级测试，经过听力、发音、流利度、语法、词汇和阅读六个方面的测试，我的结果是 level 6。
根据测试结果，系统会为我定制稍微难一些的课程内容。使用过程中，系统会把我的录音和原音对比，通过实时打分发现自己和原音的差别，达到纠音目的。
绿色是正确的，黑色是有待提升的，红色是发音不正确或者漏读的，能真正明确你的纠音方向。
我的感觉是，这个课程的确可以纠正你的中式英文味儿，全面提高英语水平。课程费用是 499 元。 180 天后，只要你的学习时长和学习效率达到一定标准，就可以全额退费。你可以点击下方的阅读原文直接购买课程。
本文系网易新闻·网易号“各有态度”特色内容
▼ 点击阅读原文，购买“懂你英语”课程。
