受近日持续强降雨影响，南方多地遭受洪水袭击，其中湖南灾情最为严重。
根据国家防总2日消息，由于受到连日降雨影响，我国南方地区有60多条河流超警戒水位。
The State Flood Control and Drought Relief Headquarter said on Sunday that water levels in more than 60 rivers in southern China were above the warning levels due to sustained rainfalls in recent days.
7月1日8时，长江中游莲花塘江段水位涨至35.52米，超过警戒水位2厘米，标志着长江形成2017年第1号洪水。
国家防总针对长江流域汛情启动防汛Ⅲ级应急响应（a level III emergency response plan ）。
6月份，湖南平均下了20.5天雨，全省平均降雨量破历史极值。
受强降雨持续影响，湖南省境内江河湖泊水位暴涨。
Days of torrential rain in central China's Hunan Province raised the water level of the Xiangjiang River, a major tributary of the Yangtze River, to exceed its record flood level Sunday morning.
我国中部湖南省受暴雨连袭，长江主要支流湘江水位上涨，于2日早上超历史记录。
7月2日6时30分，湘江长沙站水位达到39.21米，突破了“98洪水”的历史最高水位。
The water level in the section of the river in Changsha, capital of Hunan, reached 39.21 meters at 6:30 a.m., higher than the previous record of 39.18 meters set by a massive flood in 1998.
2日6时30分，湘江长沙站水位达到39.21米，超过1998年大洪水时最高水位记录的39.18米。
随着湘江水位不断上涨，橘子洲被洪水穿洲，形似“航母”。
一起来看动图感受一下！
就在全国人民都为湖南感到揪心和焦急时，今天凌晨终于传来好消息！
7月3日0时至1时，湘江长沙站水位保持39.5米的最高水位。2时开始，湘江水位逐渐回落。9时，湘江长沙站水位已经回落至39.40米。
此次强降水过程来势汹汹，持续时间长，湖南省受灾严重，受灾范围广。
Hunan has experienced severe flooding after ongoing torrential rain over the last 10 days. Since June 22, flooding has inundated parts of several cities, forced 311,300 people to evacuate, damaged 295,160 hectares of crops and destroyed 6,369 houses.
在连续10日暴雨侵袭后，湖南遭受严重洪灾。从6月22日开始，洪水已经淹没多座城市的部分地区，31万多名群众被迫转移，29.561万公顷农田被毁，6369所房屋遭到破坏。
Rainstorms lashed 832 towns in southern and eastern Hunan from Saturday morning to Sunday morning, with Huangtang in Ningyuan County receiving the most precipitation at 264.2 mm within 24 hours.
1日早到2日早，暴雨袭击湖南东部和南部832个乡，宁远县荒塘乡24小时内降水量更高达262.4毫米。
湖南省气象台国家级首席预报员姚蓉分析，此轮强降水不仅范围广，同时降雨强度大、极端性强，主要是由于北方冷涡与副热带高压的持续作用所致。
3日凌晨，中央气象台解除暴雨蓝色预警，今天白天到夜间，南方地区的降雨将继续减弱，对于灾情严重的湖南来说，这无疑是个好消息。
除湖南外，广西、江西等地灾情也很严重。
受持续强降雨影响，广西北部江河全面超警，40条河流52站次出现超警洪水。桂林、柳州、河池、百色、南宁等市40多万人受灾。广西2日升级发布洪水橙色预警。
桂林的阳朔，现在唯一的交通工具是竹筏。
The latest round of torrential rain since Saturday has affected more than 400,000 people in more than 20 counties and districts in Guangxi, left 7 people dead and 2 missing.
7月1日开始的新一轮暴雨已致20多个县和地区的40多万人受灾，7人死亡，2人失踪。
在江西，省水文局2日升级发布了洪水橙色预警。
About 480,000 people have been evacuated in Jiangxi. Seven people died and two were missing due to flooding in the past 10 days.
目前，江西已转移受灾群众约48万人。过去10天的洪灾，已致7人丧生，2人失踪。
7月2日，九江濂溪区内涝，救援人员在设法帮车顶上的市民脱困。
在肆虐的洪水中，总有民警、武警消防官兵奋战在抗洪抢险一线，给灾民带来希望。
The Office of State Flood Control and Drought Relief Headquarters has dispatched eight work teams to South China's flood stricken areas to guide relief work.
国家防总已派8个工作组在南方抗洪一线协助开展防灾抗灾工作。
As of Sunday, more than 500,000 people have joined in the flood control efforts in southern China, said the headquarters.
国家防总称，截至2日，南方已累计投入抗洪军民50多万人。
灾情发生后，湖南省防指迅速启动防汛应急响应，全省有20多万干部、民兵、武警官兵、预备役等走上抗洪抢险的一线！
他们兵分多路、持续作战，截至目前已累计转移群众5000余人，加固河堤近20公里，封堵管涌等险情10余处。
人们众志成城，抵御洪水。
Hundreds of officials and residents in Yuhua district worked overnight Saturday building a wall of 65,000 sandbags to block water from flowing into the city area.
1日，长沙市雨花区的数百名干部群众连夜垒起6万5千个沙袋挡住涌向城区的洪水。
Meanwhile, more than 1,000 workers in Tianxin district were reinforcing dikes and pumping water to manage potential flood threats.
同时，长沙市天心区1000多名工人加固堤坝，调用抽水机抽水排除险情。
在抗洪前线，每天都在上演着一个个闪烁着人性光辉的动人故事。
▌抗洪前线的毕业典礼
6月30日晚，国防科大学举行2017届本科学员毕业晚会，但有150名学员却已奔赴湖南益阳桃江抗洪救灾，在前线迎来自己的毕业典礼。
他们在即将离校时用实际行动向母校、祖国和人民交上了一份优秀的毕业答卷。
▌为爱托举
这一个画面触动了无数网友的心。娄底钢城公安民警托举着一名被困的婴儿向安全地带转移，婴儿在大声啼哭，而民警在齐胸深的洪水中小心翼翼地前进……
▌湖南湘乡政协副主席抗洪中被卷走
7月1日下午，湘乡市政协党组副书记、副主席刘鹤群在湘乡金薮乡指挥防汛抗洪时，在暴雨中被山洪卷走。
2日凌晨4时50分左右，在湘乡市金薮河流经的白田镇桃丰村长塘湾地段，刘鹤群的遗体被找到。一路走好！
▌7旬渔翁救人
6月25日，一辆轿车经过宁乡县乌江河石井河段时，突然被洪水冲走，车上一对母子被困。危急中，当地70岁的渔民爷爷划船逆流而上，将母子二人救上岸。
▌长沙酒吧、KTV派出上百人抗洪
解放西路的多家酒吧和KTV从7月1日上午开始陆续派出了上百人在解放西路潇湘大道口抗洪。
▌为堵管涌，长沙一名村支书推下自家皮卡车
1日，湖南长沙，一张“5名村民将载有巨石皮卡车推入排水渠”的照片被疯传。
车主是长沙一名村支书，在浏阳河水倒灌排洪渠的紧急关头，他下令将自己的车推下排洪渠，堵住管涌。他说，“紧急时刻，阻止险情扩大是首位。”
▌最萌的救援工具
在湖南浏阳，市公安局淮川派出所民警、辅警用一只小乌龟气垫船，经过2个多小时的努力，将13名联城社区居民成功救援至安全的地方。
长沙市公安局官方微博称：
@长沙警事：情况紧急，临时找来的。最重要的是人安全了。工具可能是……萌萌哒了一点……不过，救人最重要
网友既感动又觉得可爱，纷纷表示，小乌龟坚毅的表情，真是乘风破浪……
向这些奋战在抗洪一线的官兵和群众致敬，感谢你们的守护！
2000年，日本有小学生在溪里玩时因“洪流突发暴涨”而遇难，于是日本做了一个节目，寻找不被洪水冲走的对策。
节目中试验了几种方法，比如手拉手横站成一行，手上抱20斤重物等，但都无法抵挡洪流的冲击。
最后发现还是纵列成一排才是最有效的。
观看视频：
这个实验结果确实有一定的借鉴意义，但现实中的洪水，水量过大时，人的力量很难抵抗，且水里充满乱石杂物，很难站立。
那么遇到洪水我们应该怎么做呢？下面就给大家一些避险指南。
如有暴雨迫近，我们应做如下准备：
Pack a bag with important items in case you need to evacuate. Don't forget to include needed medications.
重要物品打包，准备随时撤离。记得要准备必需的药品。
If there is any possibility of a flash flood, move immediately to higher ground.
如果可能发生骤发洪水，请立即转移到高地。
Turn off utilities at the main switches or valves if instructed to do so.
若接到指示，立即关上家用设备总电源或阀门。
下暴雨时，尽量不要外出，如必须外出，要密切观察道路情况。
如果在淹没路面出现旋涡，那可能是没盖子的下水道口。
美国《国家地理》杂志也给出了雨中行走的几条建议：
Do not walk through moving water.
勿在流动水中行走。
Use a stick to check the firmness of the ground in front of you.
用棍检查前方地面是否坚实。
Do not touch electrical equipment if you are wet or standing in water.
如果被淋湿了或站在水中，请勿触摸带电设备。
根据美国国家气象局（National Weather Service）数据显示，约半数与洪水有关的死亡都在车内发生。
如遇积水淹没汽车的危险状况，应迅速展开自救：
If floodwaters rise around your car, abandon the car and move to higher ground if you can do so safely.
若周围的洪水开始淹没车辆，应立即下车，在确保安全的情况下转移到高处。
若车辆刚刚落水，第一时间打开车门或者天窗逃生。不要第一时间打电话。
美国国家安全委员会（National Safety Council）也给出了逃生的方法：
Unbuckle your seat belt and exit through the open windows, swimming to safety in the direction of the current if you’re in deep water.
解开安全带，从打开的窗户逃出。如果处在深水中，顺着水流的方向游至安全区域。
如果入水后车窗和车门都无法打开，可以选择后备箱逃生。
如果没有机会从后备箱逃生，则将面部尽量贴近车顶上部，保证足够空气，等待水从车的缝隙慢慢涌入，车内外水压平衡后，车门即可打开。
发现车门和车窗确实无法打开，也可以选择第一时间破窗逃生。
注意：挡风玻璃是砸不开的，要用安全锤等尖锐物品砸破侧窗或天窗逃生。
torrential downpours/rains 暴雨/倾盆大雨
persistent rain 持续降雨
storm/tempest/rainstorms 暴风雨
thundershower 雷阵雨
to burst the banks/breaching of the dyke 决堤/溃堤
leaking dike 堤防渗漏
release flood waters 泄洪
flood-diversion zones 分洪区
check dam 节制坝/拦沙坝
flood-prevention 防洪
spillway 泄洪道
blast the dike 炸堤
floods/floodwater/inundation 洪水
freshet 河水猛涨/涨水
water levels 水位
watercourses 河道/水道
the flood level 洪水水位
warning level 警戒水位
flash floods 骤发洪水
water discharge 水流量/排水
water volume 水量
emergency waterways 应急水道
relief 救灾
The State Flood Control and Drought Relief Headquarter
国家防汛抗旱总指挥部
rainstorm warning system 暴雨警戒系统
flood-stricken areas 受灾地区
flood-hit population 受灾人口
evacuate 疏散
direct economic loss 直接经济损失
rescue boats 救生艇
stranded residents 受困居民
temporary tents 临时帐篷
settlements 临时居住点
sandbag 沙袋
plug the breach 封堵决堤口
inundate crops 淹没农田
worst hit 最严重受灾地区
low-lying areas 低洼地区
landslides 山崩/滑坡
emergency alert level 紧急警戒级别
emergency materials 紧急援助物资
inflatable boats 充气艇
rubber boats 橡皮艇
fuel barrels 燃料桶
life vests 救生衣
warning mark 警戒标志
编辑：唐晓敏 左卓 李雪晴
章莹颖绑架案更多细节曝光！嫌犯被捕，罪名成立或被判死刑！
双语最新！习近平寄语香港二十岁成年礼：如竹苞矣，如松茂矣
