读书沙龙《追寻透明：追溯德国当代的腐败》

北京德国文化中心歌德学院 · 公众号 · · 2024-04-09 17:00

正文

读书沙龙：

延斯·伊沃·恩格尔斯《追寻透明：追溯德国当代的腐败》

合作伙伴： 北京大学出版社

时间： 2024年4月20日，14:00- 15:30

嘉宾： 陆大鹏，钦文

语言： 中文

地点： 南京拱廊计划·文化俱乐部（南京市玄武区洪武路16号）

免费入场。

关注“德国文化中心歌德学院”微信视频号观看直播。

一直以来，洗钱、贿赂、腐败主要与世界上贫穷国家联系在一起，尤其是发展中国家。1981年，《明镜周刊》报道了联邦德国首都波恩的政治家涉嫌贪腐，并把德国和政治体制腐败、不能与时俱进、工作效率低下的弱国联系起来。在“透明国际”2018年的全球清廉指数排名中，德国也仅排在11位。那么，德国是一个腐败的国家吗？它究竟有多腐败？

2023年，德国国内腐败课题研究者、历史学家延斯·伊沃·恩格尔斯的《追寻透明：追溯德国当代的腐败》一书，在歌德学院翻译资助计划的资助下由北京大学出版社出版。在2024年4月20日举办的读书沙龙活动中，歌德学院（中国）邀请陆大鹏和钦文，就这一题目展开讨论并与观众交流。本次活动将在歌德学院（中国）的微信公众号直播。

弗里克事件或德国前总理赫尔穆特·科尔科尔的基民盟捐款丑闻表明，德国也存在腐败现象：德国也存在政治腐败。在波恩为首都的西德时期，人们对腐败问题的讨论相当谨慎。但是，这种批评对德国的政治文化有何影响？

从1949年波恩成为联邦德国首都的“内幕”，到2012年德国总统伍尔夫涉嫌滥用职权而辞职，本书作者延斯·伊沃·恩格尔斯分析了自1949年以来德国重要的腐败案件，探究了德国腐败产生的深层社会根源和现实因素。例如，德国社会如何从多方协商的模式，渐渐转变成新自由主义主导的模式，在这个过程中，由于多方协商的机制瓦解，社会监督主要依靠媒体，而媒体对政治家透明度的渴望导致对腐败的讨论日益激进。恩格尔斯摒弃了民粹主义的简单化和论战，将丑闻、事件和辩论置于其社会背景中，并阐明了它们与国际上关于透明度和良好治理的辩论之间的关系。

生于1971年的延斯·伊沃·恩格尔斯为达姆施塔特技术大学现当代史教授，他是德国国内最先对腐败课题展开研究的历史学家之一，同时也是三个与此课题相关的研究项目的负责人。在本书中，恩格尔斯说明了为什么关于腐败的公开辩论是衡量一个国家政治构成的重要指标，以及为什么我们应该以更加批判和敏感的态度来对此进行辩论。除了了解德国关于腐败的辩论，我们也可以从本书中一窥德国统一后社会转型的特殊历程。

“除了回顾轰动一时的腐败丑闻——从阿登纳时期的公车私用到菲比格事件和星式战斗机事件，到对威利·布朗特发起的以失败告终的不信任投票，本书将重点放在了这些腐败案件所引发的讨论和评价上……作者审慎的目光使得这本近400页的大部头极具可读性。恩格尔斯绝无 ‘洗白’历史之意，与之相比，他更关注强迫症式的反腐所带来的危险。”

——《法兰克福汇报》，蒂姆·斯戴帕特

嘉宾介绍

陆大鹏 ，世界史研究者，英德译者。著有《德意志贵族》。译有《阿拉伯的劳伦斯》《金雀花王朝》等。

获誉：《北京青年报》2015年度译者；《经济观察书评》2015年度译者；单向街书店文学奖2016年度文学翻译奖；《新周刊》2018年新锐榜年度知道分子。

读书沙龙《追寻透明：追溯德国当代的腐败》

正文

请到「今天看啥」查看全文