如果你没有时间看完本文

点击下方音频，轻松听完今日共读

▼

大家好，今天我们将共读罗银胜的《杨绛传》的第227页到第281页。

 01 

杰出成就

1976年10月，长达十年之久的内乱终于结束了。

杨绛和钱钟书，也于1977年上半年结束了“流亡生涯”，迁居至位于三里河南沙沟的国务院宿舍，新居宽敞而明亮。杨绛夫妇的生活环境和工作条件，较“文革”之前已有很大改观。

前面提到，杨绛早在1959年就选中西班牙大作家塞万提斯的《堂吉诃德》作为翻译的新起点，至“文革”开始已完成译稿的四分之三。

“文革”中，杨绛这份心爱的译稿几经周折，终于“珠还”，这耽搁的数年反倒成了她的“冷却期”。

从“五七干校”回来之后，她不满意旧译，又在原来的基础上从头译起，提高了“翻译度”，最后经过“点繁”，“文革”结束前后她抓紧工作，终于将七十多万字的小说译竣。

杨绛翻译的《堂吉诃德》流利酣畅，她自己说过：“我翻译的时候，很少逐字逐句地翻，一般都要将几个甚至整段文句子拆散，然后根据原文的精神，按照汉语的习惯重新加以组织。”

当然，这样的译法非常费力，因此杨绛还说：“我翻译很慢，平均每天也不过五百字左右。”

可谓，字字皆辛苦。

1978年，汉译本《堂吉诃德》由人民文学出版社出版。它的问世，填补了我国西班牙语文学翻译的一个空白，立即受到西班牙方面的高度评价，西班牙国王胡安·卡洛斯一世亲自向杨绛颁奖。

这是我国文学翻译界少有的殊荣，译者当之无愧。

凡事都认真对待、求精而不求快的人，往往才能够取得令人惊叹的成就。

 02 

“胸上长毛”的女人

文学翻译一向较少得到舆论的关注，可是自杨绛将《堂吉诃德》译成中文后，国内的一些报纸，围绕文学翻译的不同观点展开了交锋。

事情是从一句西班牙成语的翻译引起的。

2003年8月6日，林一安先生在《中华读书报》发表《莫把错译当经典》一文，批评杨绛在该书中把西班牙成语“de peloen pecho”译为“胸上长毛”是“望文生义的败笔”。

此前他对该译本还提过别的指责，认为这个译本还需要“补苴罅漏”。

随后，北京、上海的报刊接连发表三篇文章，对林文的观点进行反批评。

这些文章指出，根据词典释义，这句成语的原意本指“不畏危险和艰难的人”；但书中这句话，是桑丘形容堂吉诃德的意中人时所讲的。

对书中此处用这个成语，有人理解，是形容这个女人像男子一样勇敢；另有人则认为，光说勇敢还概括不了，因为这个女人比男人还更有力，而且说这话时是带着某种揶揄的语气。

例如，中国社会科学院外国文学研究所副所长陈众议就认为，以“胸上长毛”在此处形容勇力过人的女人，这是杨绛先生“原汁原味地移植了桑丘对堂吉诃德意中人的不屑”，可谓一个妙笔。

杨绛自己则这样解释：“‘胸上长毛’，是男子汉的具体形象，成语，指的是男子汉的气概，是男子汉的抽象概念，按字面直译不失原意，而在桑丘嘴里，会显得更现成、更自然，也更合适。”

一句“胸上长毛”，使一个“比男人还男人”的壮妇形象跃然于纸上。

杨绛在文学方面的严谨态度，在翻译这件事情上体现得更为明显，令人敬佩不已。

不愧为 “翻译巨匠”。

 03 

硕果累累

在粉碎“四人帮”以来的新时期里，杨绛除了翻译以外，还积极从事文学创作、理论研究等多项工作，取得了令世人瞩目的累累硕果。

较为著名的散文作品有《干校六记》、《将饮茶》、《记钱钟书与》、《孟婆茶》等。

其中，《干校六记》这部以委婉笔触批判“文革”的作品，被世人这样评价：《班主任》是小学级的“反共”，《人到中年》是中学级的，《干校六记》则是大学级的。

读杨绛的散文，恰如品味一壶明前龙井，清雅、醇和、隽永，令人难忘，回味无穷。

首先，杨绛具有对于人生、历史和社会的深刻理解，没有这种理解，就不可能有这种静观的态度。

 

其次，从根本上讲，她深入地把握人生、社会和历史，从容地写出命运的事情，表现人类的痛苦，她的散文作品反映了20世纪中国知识分子心灵激荡的历史。

 

第三，无论所写的内容是关于他人的，还是关于杨绛自己的，她的行文都含蓄、简约，其思想、情感，不予以特别强调，宁肯少说一点儿，给人多些可以回味的东西。

所以杨绛的散文处处散发着大气的美，成熟的美。

经历了世事沉淀的人，都有着大气而平静的内心。杨绛的文字虽朴实无华，但一字一句都是她的人生。

 04 

谦卑之大家

杨绛的小说创作，成绩斐然。她的短篇小说集《倒影集》共收录了五篇短篇小说，内容全部反映了三四十年代的女性生活。

杨绛曾就为何起名《倒影集》解释道：

“在我们的新时代，旧社会的风俗习尚，已陈旧得陌生，或许因为陌生而变得新奇了；当时见怪不怪的事，现在也会显得岂有此理而使您嬉笑怒骂。

这几个故事，好比是夕照中偶尔落入溪流的几幅倒影，所以称为《倒影集》。”

她还对读者说：

“我希望这几个小故事，能在您繁忙之余，供您片刻的消遣，让您养养心歇歇力，再抖擞精神投入工作。这就是我最卑微的愿望。

假如您看完后，还觉得有点意思，时间消耗得不算无谓，那就是我更高的愿望。”

写下这段话的杨绛当时年近七旬，这是一位不知疲倦的老作家对广大读者的最好奉献。

杨绛这样一位资历极深的文学大家，能够以如此谦卑的态度与读者对话，我想，没有人能不对她心生好感，以及肃然起敬。

Tips：今天的夜读就到这啦。

*后台回复“问答”，查看今日「小悦情感答疑」。本文图片来源网络，如有侵权，请联系我们。