如果要表述“物价飞涨”，同学们可能会想起“soaring prices” (单词soar已经在往日的分享中反复出现，本义表示“高飞”或者“翱翔”)，今天再介绍另一个生动的选择;
有在外刊中翻到这么一处:
A smaller-scale response to【galloping prices】is the emerging “egg economy”. Eggs hold their value better than cash, for a while at least. (另一种规模较小的应对物价飞涨的方法是新兴的“鸡蛋经济”。鸡蛋比现金更能保值，至少在一段时间内是这样。) —— The Economist
马有两种跑法，一种叫canter (慢跑)，一种叫gallop (疾驰);
gallop可作动词使用、也可作名词使用，来写两个体现gallop本义的例子: We galloped through the woods. 我们骑马从林中飞驰而过 * At the sound of gunfire the horse suddenly broke into a gallop. 枪声一响, 那匹马突然飞奔起来。
📝 慢慢的，gallop衍生出生动的拓展用法，比如at a gallop (= very quickly), 再比如衍生词galloping;
galloping常用来描述inflation (通货膨胀)、consumption (肺痨) 等“迅速恶化” (increasing or developing very quickly)。
上述外刊摘录中则用来描述“飞涨的价格”——galloping prices。
“soaring prices”给我的感觉是物价上涨的程度就像老鹰一样翱翔高空, “galloping prices”则有一种物价上涨的势头像快马疾驰一般不可控制的画面感。
#自娱笔记# 词海拾贝。
有在外刊中翻到这么一处:
A smaller-scale response to【galloping prices】is the emerging “egg economy”. Eggs hold their value better than cash, for a while at least. (另一种规模较小的应对物价飞涨的方法是新兴的“鸡蛋经济”。鸡蛋比现金更能保值，至少在一段时间内是这样。) —— The Economist
马有两种跑法，一种叫canter (慢跑)，一种叫gallop (疾驰);
gallop可作动词使用、也可作名词使用，来写两个体现gallop本义的例子: We galloped through the woods. 我们骑马从林中飞驰而过 * At the sound of gunfire the horse suddenly broke into a gallop. 枪声一响, 那匹马突然飞奔起来。
📝 慢慢的，gallop衍生出生动的拓展用法，比如at a gallop (= very quickly), 再比如衍生词galloping;
galloping常用来描述inflation (通货膨胀)、consumption (肺痨) 等“迅速恶化” (increasing or developing very quickly)。
上述外刊摘录中则用来描述“飞涨的价格”——galloping prices。
“soaring prices”给我的感觉是物价上涨的程度就像老鹰一样翱翔高空, “galloping prices”则有一种物价上涨的势头像快马疾驰一般不可控制的画面感。
#自娱笔记# 词海拾贝。
