经济学人每日一词：invasive

田间小站 · 公众号 · · 2025-01-07 08:45

正文

invasive 英 [ɪnˈveɪsɪv] 美 [ɪnˈveɪsɪv]

IELTS SAT

Invasive 是本周《经济学人》（2025年1月4日刊）标题为“Young customers in developing countries propel a boom in plastic surgery”一文中出现的一个单词：

Cosmetic procedures have been getting cheaper, less invasive and vastly more common in recent years, in middle-income countries as well as rich ones.

从拼写上来看， invasive 一词很容易让人联想起形近词 invade （侵略；大批涌入；侵扰）来。而从词源上来看，两者都源自于拉丁语 invadere （去、来、进入；猛烈地进入；以敌人身份渗透；攻击、袭击、进攻）。

其中 invasive 最早于15世纪中期经古法语 invasif 或者直接由中古拉丁语 invasivus （入侵的、侵略的）进入英语，起初也是用来表示“入侵的、侵略的、侵占的”，即与军事侵略相关的或者以军事侵略为特征的。比如：

日本侵略军
Japanese invasive troops

侵略行为势必带来侵犯和侵害，因而 invasive 也被用来引申指“侵犯的、侵害的”。比如：

对部落权利的侵害
be invasive of tribal rights

从这个概念出发， invasive 随后拓展指“侵入的、侵袭的、扩散的”，常作正式用语使用，多意味着如军事侵略那般以快速或攻击性的方式传播，既可以表示非本地生物容易快速生长和扩散，且通常伴随着对本地物种和生态系统的损害，更常用在医学领域中指癌细胞容易快速侵入周围的健康组织，或者指致病微生物或疾病容易快速从局部区域传播至全身。比如：