诗歌回响|克•梅克尔【德国】：樱桃树

世界文学WorldLiterature · 公众号 · · 2018-09-14 00:06

正文

克里斯托夫•梅克尔，1935出生，德国诗人、小说家。“我要歌唱时间的破坏力，”诗人说。这或许能帮助我们理解他。主要诗集《梦游者旅店》等。

樱桃树

克里斯托夫•梅克尔作贺骥译

我们知道：当天主划伤了手指时

他用一滴血创造了樱桃。

你比他轻松，当你在六月的碧绿中

睁开眼睛时，樱桃已经成熟。

正午你可以步入樱桃园在绿叶之间

穿行在开放的天穹下生存。

太阳用温暖的手指抚摸你

洞中的鼹鼠听见你的果核倏然落地、

你微启红唇跳下果树

目睹你的人都想和你亲吻。

夜里你听见了雨声。夜雨荡涤樱桃树

数着雨滴直至清晨。

原载于《世界文学》2002年第6期

世界多变而恒永

文学孤独却自由

责编：文娟

校对：丹霞

终审：春华

《世界文学》征订方式

订阅零售

全国各地邮局

银行汇款

户名：社会科学文献出版社

开户行：工行北京北太平庄支行

账号：0200010019200365434

微店订阅

★ 备注:请在汇款留言栏注明刊名、订期、数量，并写明收件人姓名、详细地址、邮编、联系方式，或者可以致电我们进行信息登记。

订阅热线： 010-59366555

订阅微信： 15011339853

订阅 QQ： 3076719982

投稿及联系邮箱： [email protected]