2021 年 5 月 10 日，上海，5 时 01 分日出。
BBC: The US military has added a dozen F-18 fighter jets to the military assets it is sending to protect its troops as they withdraw from Afghanistan.
［机］微 信：美国军方增加了 12 架 F - 18 战斗机，以保护从阿富汗撤军的美军。
［人］翁莹莹：美军增加 12 架 F-18 战斗机，旨在保护其阿富汗撤军部队。
［人］逯知音：为保护从阿富汗撤回的军队，美国军方提供十二架 F-18 军用战斗机。
［人］倪弄潮：为保护美方从阿富汗撤军，美军增派 12 架 F-18 战斗机。
［译］翁译“增加”不如倪译“增派”；“，旨在”可省略；“保护”不如“护卫”；“撤军部队”语义重叠。逯译“提供”错误；“军用战斗机”中“军用”多余，“战斗机”如何民用？三个人译漏译 military assets ，译文可调整为“美军方正输送军事装备，保障部队撤出阿富汗，现增派 12 架 F-18 战斗机。”
［句］it is [. . .] from Afghanistan 为限定性定语从句，修饰 the military assets ，省略的关系代词 that 在从句中作 sending 的宾语。代词 it 指代 the US military ，they 指代 its troops 。
［辞］fighter jet 为“战斗机”，可简作 fighter 。military asset 包括武器、武器的生产资料及其他攻击性或防御性设备。
BBC: Funerals have begun for victims of a series of blasts near a secondary school in Kabul, now known to have killed more than 50 people.
［机］微 信：喀布尔一所中学附近发生了一系列爆炸，造成 50 多人死亡，受害者的葬礼已经开始。
［人］金 怡：阿富汗喀布尔连环爆炸的遇难者葬礼开始进行，该事件发生在一所中学附近，已造成 50 余人死亡。
［人］逯知音：喀布尔一中学附近发生一系列爆炸，已知死亡人数 50 余人，已开始为受害者举行葬礼。
