Airbnb有了中文名"爱彼迎",接地气又粉红!网友吐槽:乡镇农村小卖部风…

Airbnb进入中国快两年了，

可似乎一直有点水土不服。

可能是因为没有一个接地气的中文名字？？

这几天，Airbnb突然就搞了个大事，

正式发布了自己的中文名——爱彼迎

（对，就是这种粉色！

看到这个名字之后，

大家的第一反应都是：

What？老板你是多爱听《爱拼才会赢》？

信 达 雅 一个都没沾边吧！

官方对这个名字的解释是：

让爱彼此相迎。

这个名字在推出的瞬间，

appstore 评分就暴跌到三星以下。

再来看下微博上网友们的评价⬇️

“瞬间从国际清新文艺风变成了乡镇农村小卖部风。”

爱彼迎+玫红色美景，这暧昧的气氛是闹哪样……“总觉得这个名字涉黄，可以举报吗？”

不过，据说“爱彼迎”这个名字的的诞生过程中，

Airbnb公司的人毙掉了1000多个备用名，

让我们来感受一下：

遨彼邻、遨往、彼心邻、遨由伴、遨世邻、心启遇、Air棒棒、爱笔笔、二饼儿、俺必应、爱波霸、二比零、住我家、爱宝宝、床与饭、爱拼赢、爱冰冰、爱哔哔、啊！北鼻、爱便宜、爱蹦蹦儿......

没错，这些都是他们想出来的中文名。

其实，Airbnb 的发音一直困扰着中国人民。

在搜索引擎里，关于 Airbnb 发音的搜索一直名列前茅：

在知乎上，也有这样的提问：

甚至还有教人如何发音的真人示范：

其实，很多公司发布的中文名字都成为过热门话题。

2015年，三星公布启用“盖乐世”为Galaxy系列产品的中文品牌名，引发了网友的热情吐槽：这个名字难道不像一款钙片吗??

2012年，马云在给淘宝商城更名为“天猫”时，也引起了极大反响。现在你还觉得这个名字有什么问题嘛？

可口可乐在1927年正式进军中国的时候，取了一个丑出天际的中文名——蝌蝌啃蜡。加上深棕色的液体，这瓶饮料一定是难喝到哭出声了吧！

噢，对了！

还有一些仍然挣扎在泥潭的品牌：

比如这家弼马温公司⬇️可能是孙悟空开的吧！

流媒体音乐在线网站 Spotify——声破天。

这名字让人联想到的陕北名歌，和Spotify的定位差十万八千里。起这个名的文案或许已经离职多年。

美国视频网站 Netflix——网飞

家庭智能无线音响制造商Sonos——搜诺斯。

完全是按照音译而来，没有任何特别含义，大家看到这个名字可能直接去搜“诺斯”了。

著名的阅后即焚照片分享应用 Snapchat——色拉布。

至于为什么要这么翻译，可能只有翻译者自己知道了。

所以！名字难听算啥，反正还有比你更难听的！

而且名字难听点也不是没有成为大品牌的机会嘛～

大家还听过哪些让人匪夷所思的中文名字呢？

齐鲁晚报（qiluwanbao002）综合封面新闻（thecovercn）、最英国（UK-News）、一条（yitiaotv）、新浪微博

编辑：daidai       责编：77