专栏名称: 网易蜗牛读书
网易精品阅读,价值阅读平台
目录
相关文章推荐
蓝钻故事  ·  年度王炸!看了两分钟,我就爽到了 ·  4 天前  
樊登读书  ·  新的一年,把自己重新养一遍 ·  4 天前  
十点读书  ·  “一点破事就发朋友圈的人,没见过世面” ·  6 天前  
51好读  ›  专栏  ›  网易蜗牛读书

日本公布新年号,第一次没用中国古书

网易蜗牛读书  · 公众号  · 读书  · 2019-04-01 20:00

正文


后台回复书名一键免费阅读海边的卡夫卡 | 人间便利店 | 莫失莫忘 | ……

今天上午,日本终于宣布了新年号:令和。

日本是现在世界上唯一使用天皇年号来纪年的国家,而这个传统来自中国。“令和”是日本第248个年号,也是第一个没用中国古书、取自日本古籍的年号。

2019年5月1日零时,新年号“令和”将在皇太子德仁继位为新天皇时开始使用。

1.令和:年号第一次取自日本古书

新年号“令和”,出自《万叶集》:首次“初春‘令’月、气淑风‘和’、梅披镜前之粉、兰熏珮后之香”。


这是一首关于梅花的和歌《梅花歌三十二首并序》:
寓意在春风和煦的天气下,感受生活的自然与美好。

在稍晚的首相讲话中,安倍晋三也对记者说:
“今天阳光灿烂,樱花盛开,希望选定一个充满希望,融通新时代的新年号。”

这本《万叶集》,是日本最古老的和歌集,大概成书于8世纪末的奈良平安时代,相当于我国的唐代中期。《万叶集》就好比日本的《诗经》,一共收录和歌4000余首,没有确切的作者,是很多人的作品和在一起。《万叶集》和稍晚成书的《古今和歌集》《新古今和歌集》,并称日本“三大和歌集。”

为了改定年号,日本专门成立了“元号相关恳谈会”,成员有诺贝尔医学奖得主、京都大学教授山中伸弥,“直木奖”得奖作家林真理子。不可谓不重视。

不过,相当令我惊讶的是,这次年号虽然取自日本古书,但出处居然是来自于序言里。


“天平二年正月十三日,萃于帅老之宅,申宴会也。
于时,初春令月,气淑风和,梅披镜前之粉、兰熏珮后之香。”


看这个出典,像不像《兰亭集序》?

“永和九年,岁在癸丑,暮春之初…是日也,天朗气清,惠风和畅。”


就像豆瓣用户维舟老师所言:试想下,这好比明清帝王登基,宣布截取兰亭集序中描述时令天气的一句“天朗气清,惠风和畅”,定新年号为“清和”。

不过呢,也有日本学者指出“令和”也见于《礼记·经解》:“发号出令而民说谓之和,上下相亲谓之仁。”


此外,令和还可见于《礼记·月令·孟春之月》:
“命相布德和令,行庆施惠,下及兆民,庆赐遂行,毋有不当。”这一处更合帝王口吻,只是作“和令”。
也有点像张衡的《归田赋》:“于是仲春令月,时和气清。”


只能说,日本年号受中国影响太深啦。


2.日本,唯一使用年号纪年的现代国家

现在有很多国家还保留王室,只有日本仍然在使用天皇的元号来纪年。要说起来,日本采用的纪年方式还得追溯到我国古代的皇帝年号。


唯一的区别是,我国称为年号,日本称之为“元号”。

根据《日本书记》记载,日本最早的元号出现在公元645年的“大化”。当时日本派遣大量遣唐使来中国学习,不断学习唐朝的律令制度、文化艺术和科学技术,待回国后,遣唐使又促进了日本国内的社会变革。

公元645年,孝德天皇迁都大阪,以唐代律令制度为蓝本,初步确立了中央集权国家。孝德天皇效仿和学习唐朝政治制度,也开始使用年号纪年。


孝德天皇以“大化”为年号,这次政治改革也被称为“大化革新”。这一时期,大致是我国唐太宗李世民的贞观时期。

和中国一样,为了求得祥瑞、躲避灾祸,早期日本年号更改十分频繁。

比如650年,有人发现了一只白雉,呈献朝廷。孝德天皇问僧人们这是吉是凶?僧人说是“祥瑞之兆”。于是,孝德天皇就下令改元为“白雉”,大化年号仅仅用了五年。当然,两国年号最多记录,还是被一代女皇武则天牢牢占据:一共18个。

直到明治22年(1889年),“一世一元”制度被确立下来,每个天皇在位期间只能使用一个年号。

在“令和”出现前的247次年号,基本取自于中国的古籍经典。像第一个年号,大化(645-650),就来自于《尚书》:“肆予大化,诱我友邦君。”

而近代以来大家比较熟悉的年号,更是多来自于《五经》——

明治(1868-1912),取自《周易》:“圣人南面而听天下,向明而治。”寓意:圣人朝南听政,朝着光明的方向治理天下。

大正(1912-1926),取自《周易》:“临,刚浸而长。说而顺,刚中而应,大亨以正,天之道也。”寓意:执政者积极采纳民意,正确治理天下

昭和(1926-1989),取自《尚书》:“百姓昭明,协和万邦。”寓意:国民生活和平,世界繁荣共存。

而即将过去的平成(1989-2019.4.30),则来自于《史记·五帝本纪》:“父义,母慈,兄友,弟恭,子孝,内平外成。”寓意:内外天地都能达到和平。

据资料统计,在历代存档的247个日本年号中,取自《尚书》的最多,共计有36次;其次是《易经》,27次;《诗经》排名第八,共有15次。

而且在这些年号中,日本与我国还有年号重复,比如第57代天皇,阳成天皇用过我们唐太宗的贞观年号,第114代天皇,中御门天皇,使用过我们明武宗的正德年号。


为啥呢?还不是因为好名字太少啦。吉祥的字,就那么多。

在日本年号中,最常用的字是:永,共29次;第二名为“元”及“天”,各用27次;其次是21次的“治”及20次的“应”。

而这次的“令和”,日语发音是“reiwa”,由于日语中没有r卷舌音,r要发成l,这不就成了“累哇”“累哇”。到底这个年号怎么发音,这个名字怎么样,咱们拭目以待咯!

3.“平成最后的XX”成流行语

即将结束的日子总是令人怀念,最近一年日本各种盘点都会以“平成最后的XX”进行,俨然成为流行语。2018年的夏天是“平成最后的夏天”,天空中绽放的是“平成最后的烟花”,


夏末,第100回棒球甲子园比赛,是“平成最后的甲子园”,来自乡下的金田农业队少年们,带来了平成最燃最热血的比赛:

12月31日,第69届NHK红白歌会,也被冠以“平成最后的红白”标题,下半场收视攀至41.5%,比上一场增加了2.1%的收视率。

今年1月14日,是日平成最后一个成人日,各地少年们通过不同形式庆祝。在北海道,有15名新成年人通过手拉重达50吨的90式主战坦克来庆祝这一天。


在千叶,数千少男少女前往东京迪斯尼乐园庆祝成人式。

而日本的商家们,也纷纷赶着热度,推出了“平成最后的”商品。

全家便利店上市了“平成最后的QQ糖”

罗森便利店推出了“平成最后的薯片”,不仅在包装上特别印有平成年间发生的代表事件:宽松教育、泡沫经济、2000日元纸币…

还特别在右下角注明赏味期限是:平成31年4月30日。

清酒品牌“越之寒中梅”,一样更换平成限定包装、在产品上写满平成时代流行语:

但新的年号马上来了,马上就会看到铺天盖地如“XX最初的樱吹雪”之类的标签了吧。毫无疑问,日本又要迎来一波新的经济增长期。

社会学家兰德尔·柯林斯说:“一个时代结束的标志,就是它开始被浪漫化。”平心而论,“平成最后的XX”并不感伤,时间总是会过去的,没有人可以阻挡。


这个年号和中国90后关系最紧密的,恐怕是那些一起长大的童年记忆。1991年正式出道、连续24年站在NHK红白歌会合战舞台的的SMAP在平成时代解散;


平成歌姬安室奈美惠在平成时代宣布隐退;樱桃小丸子作者樱桃子、《萤火虫之墓》导演高畑勋、歌手西城秀树和演员树木希林在平成最后一年离世;
……
在平成最后一年,似乎有一个关键词,叫再见。这些再见,汇聚在一起,告诉我们的是长大。

不过,此时最头疼的人,应该是青山刚昌大叔吧。这套你是小学生他是小学生,你大学毕业了他还是小学生的史诗级无底洞漫画《柯南》,


在94年刚开始新一就对小兰说:“我要成为平成年代的福尔摩斯!”现在问题来了,平成年代只剩下30天了,新一君的梦想还没有实现…





请到「今天看啥」查看全文