专栏名称: 市界

博闻雅识，非凡之客。

目录

相关文章推荐

新华社 · 韩东勋：不后悔 · 昨天

新华社 · 71岁，13秒97！ · 2 天前

江南晚报 · 正在搜救！12人失联 · 3 天前

人民日报 · 缺口大、单位抢，这些毕业生成为“香饽饽”！ · 4 天前

中国新闻网 · 定调2025！中央经济工作会议五大看点 · 5 天前

51好读 › 专栏 › 市界

叶芝：别爱太久 | 晚安的诗 · 歌

市界 · 公众号 · 社会 · 2016-10-08 22:42

正文

Sweetheart, do not love too long;

I loved long and long,

And grew to be out of fashion

Like an old song.

All through the years of our youth

Neither could have known

Their own thought from the other`s,

We were so much at one.

But O, in a minute she changed——

O do not love too long,

Or you will grow out of fashion

Like an old song.

中文版

亲爱的，可别爱太久；

我爱得又长又久，

就像一支老歌曲

人们不再记心头。

我们青春时代

谁也不能分辨

你的或我的思想，

我们是一致无间。

不过噢，一瞬间她就变——

噢，可别爱太久，

你会像一支老歌曲

人们不再记心头。

（袁可嘉译）

推荐者 / 大桃

推荐文章

新华社 · 韩东勋：不后悔

昨天

新华社 · 71岁，13秒97！

2 天前

江南晚报 · 正在搜救！12人失联

3 天前

人民日报 · 缺口大、单位抢，这些毕业生成为“香饽饽”！

4 天前

中国新闻网 · 定调2025！中央经济工作会议五大看点

5 天前

冷丫 · 冷丫专栏：女神是怎样炼成的

8 年前

美食菜谱大全 · 一天一碗营养保健粥，让你远离一大半可怕疾病！

7 年前

瞭望消金 · 起底8家消费金融公司逾期率：蚂蚁金服逾期率33.27%

7 年前

招商研究 · 招商公共事业·朱纯阳/张晨：神雾节能（000820）—从金川项目的历史沿革看颠覆性技术的产业化之路

7 年前

有味读书 · 民国十大美男的书法，风华绝代

7 年前

Sov5搜索 · 小百科 · 移动版

51好读 - 好文章就要读起来!