醒来觉得甚是爱你，世间最尊贵的贫贱夫妻

这两天我很快活，而且骄傲；

你这人，有点太不可怕

这是著名 莎剧翻译大师 朱生豪 写给当时的爱人、后来的妻子 宋清如 的情书。他们的爱，经历了战乱、贫穷甚至生死的考验；

他们爱情的结晶，是如今备受推崇的，中国 最早的系统 的莎士比亚戏剧中译本之一。

相比其他更博人眼球的民国才子佳人，

这是一对我们不该忘记的世间

最尊贵的贫贱夫妻

遗憾的是，抗战的动荡局势让两人在毕业不久就天各一方，并从此开始了长达 10年异地恋 。书信成了唯一的纽带，而朱生豪那妙笔生花的情书也最终彻底征服了芳心。

他的情书是 浪漫 的极致：“不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样”。

平日里沉默内向的他，情书中却流露着可爱的调皮劲儿。就拿各种 开脑洞 的称呼和落款来说吧，他称她为“祖母大人、小鬼头儿、宋神经、女皇陛下”，称自己为“小巫、希特勒、罗马教皇、猪八戒、冬瓜”~

终于，两人于1942年步入婚姻殿堂。然而残酷的现实似乎在说，你们逃不过“ 贫贱夫妻百事哀 ”的规律。的确，两人的生活来源仅靠朱生豪微薄的稿费；出身名门的宋清如也放下小姐身段，精打细算，学做零活补贴家用。

然而，两人苦中作乐，翻译莎士比亚戏剧成了他们的精神支柱。虽说朱生豪早就开始了莎剧翻译，但此时有了宋清如这样的读者和校对者，绝对是如虎添翼。莎翁最经典的 4大悲剧 译本，就是在这个时期完成的。

遗憾的是，他们的婚姻还不到两个年头，年仅32岁的朱生豪就积劳成疾而终。直到 临终 时，他口中还念叨着莎士比亚的戏词。

而对于宋清如来说，她不能像朱丽叶一样为了先去的罗密欧而殉情；她要照顾刚出世的儿子；而且，她有着未完成的使命。

朱生豪翻译莎士比亚在当时是绝对的个人行为，没有任何功利可图。他这样做，一是出于对文学的热爱，而更重要的，是 为中国人争气 。

他曾在给宋清如的信中写道：“舍弟说我将成为一个民族英雄，如果把SHAKESPEARE（莎士比亚）译成功以后。因为某国人曾经说中国是无文化的国家，连老莎的译本都没有”。

他所说的“某国人”，正是侵华的日本。战火中，朱生豪的译文和资料曾2次遭到 焚毁