专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  突发!以色列遭高超音速导弹袭击 ·  17 小时前  
参考消息  ·  韩国会通过韩德洙弹劾动议案 ·  18 小时前  
环球网  ·  尹锡悦再次拒绝 ·  2 天前  
参考消息  ·  中方强烈不满,坚决反对 ·  4 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

从爱丁堡出发,眺望大海

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-02-14 10:44

正文

《爱丁堡笔记》(Edinburgh: Picturesque Notes)成书于1879年,是史蒂文森最生动有趣也是最具私人意义的作品之一。史蒂文森出生于爱丁堡,并在此求学、生活。他本人之于爱丁堡,如同乔伊斯之于都柏林,时刻牵挂,又在有生之年始终游离。他曾经说道:“没有一颗星有如爱丁堡的街灯那样可爱动人。我若忘了你呀,爱丁堡,那就请让我这只写作的右手也不再灵活吧!” 


本书由一系列散文组成,从爱丁堡老城、议会广场到新城、卡尔顿山与彭特兰丘陵,铺开了一幅独具韵味的风景画。作品既有游记性质,又穿插了社会评论,满溢着作者娓娓道来的家乡情愫。


书中的爱丁堡是一个立体的,并极具戏剧对比性的城市——在新与旧之间,富庶与饥馑之间,广厦与乡野间铺展开来的城市。在一些章节中,作者怀抱一种怀旧之情讴歌城市之美与其独特的精神气质,而在如“传奇故事”等章节中,他则着重渲染了爱丁堡黑暗、阴森的一面,如嗜酒的下层阶级、社会丑闻、城市边缘之罪恶。惟有一位真正热爱爱丁堡的渊博之士,才可游刃有余地诚实讲述这一切,而不跌入批判文学的俗套。总之,这是一位爱丁堡“圈内人”的作品。

作者罗伯特·路易斯·史蒂文森(Robert Louis Stevenson,1850—1894),苏格兰最负盛名的作家之一,提到他的代表作,《金银岛》《化身博士》可能大家都知道,他同时也是一个诗人、旅行家和业余作曲家,之所以成为旅行家,可能是因为作家罹患结核病,在当时的年代,肺病可能主要靠疗养,所以他一直在不同气候的地方居住,寻找能减缓病痛的方法。


在史蒂文森11岁的时候,因为身体情况好转,父母送他进入爱丁堡学校就读,并希望他能跟随父亲和祖父的足迹,成为一个工程师,但是在爱丁堡期间,史蒂文森开始阅读莎士比亚、沃尔特·司各特等人的作品,17岁进入爱丁堡大学之后,他发现比起建造灯塔,他对所游历之地的传奇故事更着迷。


毕业并通过律师考试之后,史蒂文森开始了不停的迁徙生活,枫丹白露、巴比松(Barbizon)、格雷兹(Grez)与内穆尔(Nemours)都是他的常驻地,他还经常前往巴黎拜访画廊与剧院。在这一段青年时期的旅途和交往中,他结识了未来的妻子,和许多好朋友,他把自己的经历写进了《内河航程》(An Inland Voyage)与《骑驴漫游记》(Travels with a Donkey in the Cévennes)中,他努力靠写作来支撑,身体状况时好时坏。


从1880年到1887年,史蒂文森住在苏格兰与英格兰,在此期间完成了一生中最为著名的作品:《金银岛》和《化身博士》。在此之后,他又开始了旅程,先是到达美国科罗拉多州,度过冬天之后驾快艇游荡在太平洋沿岸岛屿,海洋的空气与冒险的刺激使得史蒂文森恢复健康,在岛屿停留期间与当地人结为好友,他的足迹遍布夏威夷群岛、吉尔伯特群岛、大溪地与萨摩亚群岛等,这些经历也被写进了作品里。


直到1894年去世之前,史蒂文森一家人还在外地,他还在创作。他一生中最著名的作品基本上都与冒险相关:海盗的海洋冒险,多重人格的冒险,关于复仇、绑架等,充满了戏剧冲突。


爱丁堡对于史蒂文森来说,是他少年和青年的居住地,也是他一生的故乡,虽然成家后他不停地在外地飘荡,但是爱丁堡无疑是他最为熟悉的一座城市。在编织关于探险和旅行的故事中,他也一边用散文在回顾这个少年时的城市,好像知道,这个地方与他无论如何也割不断联系,牵着他,眺望眼前无边际的大海。


堡仔图书《爱丁堡笔记》已经上架豆瓣阅读,购买请点击“阅读原文”。