外媒花样翻译“撼山易，撼解放军难”，印度网友的评论却让人啼笑皆非

关注 鸿观 一起涨姿势~

7月24日上午，中国国务院新闻办公室举行例行新闻发布会，有印度媒体记者就中印边境局势、以及中方西藏军演等提问。

对此，中国国防部新闻局副局长、新闻发言人吴谦提醒印方不要心存侥幸、抱着不切实际的幻想；他更引用“毛主席语录”称，“撼山易，撼解放军难。”

中国国防部新闻局副局长、新闻发言人吴谦

这句霸气侧漏的金句引起了西方媒体的注意，那它们又是如何翻译这句话的呢？

中规中矩版：

微信公众号“外宣文微记”（Original0715）注意到，CNN将这句话翻译为：“It is easier to move a mountain than to shake the PLA.”

CNN文章标题：“移山更容易”，针对印度争端，中国宣称将进行新的军事演练

CNN内文翻译

这种译法中规中矩，简单、明了，而且和新华社的“It's easier to shake a mountain than the PLA”，倒是有异曲同工之处。

强势版：

其中最强势的就要属美国极右翼网站布赖特巴特新闻网（Breitbart News）的版本了。

在当地时间24日发表的文章中，Breitbart News将其翻译为：“It is easy to shake a mountain, but no way to shake the PLA.”

该网站以民族主义、种族主义、和阴谋论色彩的报道著称，曾被《纽约时报》批评“意识形态色彩浓厚”。

体会一下语境，大致就是：“要撼动大山容易，但想撼动解放军，连门都没有”。

当然，最关心这一问题的 印度媒体 也不甘示弱。

《今日印度》翻译为：

白话就是：撼动大山是困难的，但要撼动解放军则更为困难。

资料图：视觉中国

小编注意到相似的还有印度时报：

印度在线新闻网站The Citizen（公民网）：

印度金融快线（The Financial Express）：

不过，一些印度网民却依然发布着令人啼笑皆非的评论。

我们才是“正义”之师：

有网友称，“印度人没想要撼动哪座山，我们只是在做最光荣的事情：保护弱小国家不丹。我们也没想要撼动解放军或者吴将军”。

中国只是在“测试”印度，绝不能撤退：

放轻松中国只是在测试我们，我们绝不能退缩。如果撤退，我以后将为此向巴基斯以及中国付出沉重的代价；但如果坚持住，我们就会赢得尊重，不再会向中国以及其他国家领导人低头。