1月3日，北京市环保局通报，2016年北京空气质量持续改善，PM2.5年均浓度73微克/立方米，同比下降9.9%，但是这一数值依旧超出国家标准109%。2016年，北京空气质量达标天数198天，较2015年增加12天，重污染天有39天。
The city had 198 "good air" days, while the number of "severely polluted" days fell by seven to 39, Zhang Dawei, director of pollution monitoring for the Beijing Environmental Protection Bureau, said at a news conference.
北京市环保监测中心主任张大伟在新闻发布会上表示，2016年北京有198天空气质量达标，同时重污染天共计39天，比2015年减少7天。
（ 2013-2016空气质量各级别天数）
与2015年相比，2016年，北京各项污染物均有不同程度的改善，二氧化硫（SO2）、二氧化氮（NO2）、可吸入颗粒物（PM10）、可吸入细颗粒物（PM2.5）年平均浓度分别同比下降28.6%、4.0%、9.8%、9.9%。其中二氧化硫降幅最大。
（SO2、NO2、PM10、PM2.5等污染物年均浓度达标情况）
2013年以来，北京开展PM2.5正式监测。近4年来，北京的PM2.5浓度水平在波动中呈现逐渐下降趋势，累计降幅达19%。
（近四年PM2.5空气质量级别分布情况）
The average level was 73 micrograms per cubic meter, down by 9.9 percent year-on-year, although that was still more than double the national standard set by the State Council.
2016年PM2.5年均浓度为73微克/立方米，较2015年下降9.9%，但仍超过国家标准（35微克/立方米）109%。
PM2.5在空间分布上呈现由南向北浓度逐渐降低的梯度特征，其中，京西南区域站浓度最高，达到102微克/立方米；京东北区域站浓度最低，为49微克/立方米，相差1倍多。
虽然数据显示北京市空气质量整体提升，但许多居民并不买账。
Li Xinying, 45, a stay-at-home mother, said she has had a severe cough during the New Year holiday, which she blamed on the worsened air quality. "It felt like we had more smoggy days in 2016 than in 2015," she said.
45岁的全职妈妈李欣颖（音似）表示，元旦假期她患了严重咳嗽，她认为都是因为空气质量太差了。她说：“感觉2016年雾霾天比2015年更多了。”
对于空气质量改善不明显，北京市环保局总工程师于建华是这么说的：
Yu Jianhua, the Beijing environmental bureau's chief engineer, conceded that the improvements made last year were "not huge enough" to change residents' perception of overall air quality.
北京市环保局总工程师于建华承认，去年空气质量的提升没有大到可以改变居民对整体空气质量的感觉。
北京大学环境科学教授谢绍东对此也给出解释。
Xie Shaodong, a professor of environmental sciences at Peking University, said that while the government's data is authentic, he understood why many people might believe little progress has been made. "When the PM2.5 concentration is higher than 35 mcg per cu m, any increase or reduction in concentration will make little difference in terms of visibility," he said.
北京大学环境科学教授谢绍东表示，虽然政府数据是真实的，但他也能理解为什么许多人觉得空气质量改善不明显。“当PM2.5浓度高于35微克／立方米以后，再进一步的浓度升高或降低变化对能见度影响不大。”
于建华表示，消除重污染天，短期内很难实现。重污染的形成，与气象条件密切相关。根据北京市环保监测中心的数据分析，如果把每年极端不利的气象条件和极端有利的气象条件叠加在一起，每年极端气象条件对PM2.5平均浓度的贡献几乎都是11微克/立方米左右。
这也就是说，在治理雾霾的过程中，要考虑到极端气象条件对PM2.5的影响，也就是要刨除11微克/立方米。
2016年北京市PM2.5年均浓度为73微克/立方米，所以仍有62微克/立方米需要下大力气整治。
从量变到百姓可以感受到的质变，雾霾治理，任重道远。
2017年新的一年，新的开始，希望看到更多的蓝天。
编辑：唐晓敏
综合来源：中国日报 新京报 新华网 京环之声等
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
中国日报2017年实现全彩印刷
每一版都是视觉盛宴
更多内容请戳下图↓↓
