2021 年 1 月 11 日，上海，6 时 53 分日出。
BBC: Boeing has agreed to pay $2.5b to settle US criminal charges that it hid information from safety officials about the design of its 737 Max planes.
［机］微 信：波音公司(Boeing)已同意支付25亿美元，以了结美国的刑事指控。美国刑事指控称，波音向安全官员隐瞒了有关波音737 MAX飞机设计的信息。
［人］翁莹莹：波音公司涉嫌向安全官员隐瞒了有关波音 737 Max 飞机设计信息，现同意支付 25 亿美金以了结美国刑事指控。
［人］严佳义：美国航空公司指控波音公司对其隐瞒 737 Max 机型的安全隐患，后者允诺将赔偿 25 亿美元平息风波。
［人］高承天：波音向安全部门隐瞒 737 Max 机型设计缺陷，受到美国多项刑事指控，现同意出 25 亿美元了事。
［译］翁译看不出“隐瞒信息”和“刑事指控”的联系；“安全官员”不如“安全部门（官员）”；“美元”比“美金”正式。严译是重写，不是翻译，“美国航空公司”于原文无对应；criminal 、design 漏译；“允诺”错误；“风波”与 charges 有出入。高译“出...了事”不正式，与整句风格不协调；“受到美国刑事指控”宜作“在美国受到刑事指控”。
［句］that it [. . .] Max planes 为 US criminal charges 的同位语从句。it 指代 Boeing 。about the design of its 737 Max planes 为后置定语，修饰 information 。
［辞］settle 作“（通过达成协议）结束｛法律纠纷｝”解。hid 为过去式，动词原形为 hide ，过去分词为 hidden 。conceal 比 hide 正式，且强调谨慎。
BBC: Indonesian authorities have found the location where a Boeing 737 passenger plane crashed into the sea shortly after its take-off from Jakarta.
［机］微 信：印尼当局找到了一架波音737客机从雅加达起飞后不久坠海的地点。
［人］翁莹莹：一架波音 737 客机在雅加达起飞不久后失事坠海，印尼有关部门已锁定坠落地点。
［人］严佳义：一架波音 737 客机从雅加达起飞不久后于海域坠毁，印尼官方已发现坠机点。
［人］金 怡：印尼一架波音 737 客机从雅加达起飞不久后坠海，该国救援部门已确定失事地点。
［人］逯知音：一架波音 737 客机刚从雅加达起飞后就坠入海里，印尼当局已经确定坠落地点。
［译］翁译“失事”可删去；“锁／确定”好于“发现”。严译“于海域坠毁”是古文今用，文言文中状语常后置。金译“印尼一架”不妥，失事客机未必属于该国航空公司。逯译“刚...后就”是语病，“后”应删去。
［句］where a [. . .] from Jakarta 为限定性定语从句，修饰 the location 。passenger 名词作定语，修饰 plane ，Boeing 737 修饰 passenger plane 。its 指代 the Boeing 737 passenger plane’s 。
［辞］Boeing 737 点出失事客机机型，不仅陈述客观事实，更引人联想：波音其他机型是否存在设计缺陷？passenger plane 为“客机”，“货机”为 cargo plane 或 freighter 。动词组 take off 表示“起飞”。lift off 亦作“起飞”解，尤指垂直起飞。Jakarta 读作 /dʒəˈkɑ:(r)tə/ 。
