专栏名称: 经济学人双语精读

本公众号提供《经济学人》最新期刊的双语精读与赏析，以及外刊好词好句的学习，每周2~3篇，欢迎关注！

目录

相关文章推荐

经济学人双语精读 · 除了《真爱至上》，还有哪些好的圣诞电影？丨《 ... · 2 天前

参考消息 · 在这里，观世界大势 · 2 天前

卢克文工作室 · 法国调查报告 · 3 天前

安全茂 · 突发！巴西发生一起严重安全事故，至少39人遇 ... · 3 天前

参考消息 · 打破常规，特朗普要“提前换自己人” · 4 天前

51好读 › 专栏 › 经济学人双语精读

每次一词丨Day 8: steal one's thunder

经济学人双语精读 · 公众号 · 国际 · 2017-03-26 16:23

正文

Q

&

A

Q

问：steal one's thunder是什么意思

The New York Times 中有篇文章题目叫做PHOENIX IS TRYING TO STEAL SILICON VALLEY'S THUNDER。在这里steal Silicon Valley's thunder是什么意思？

A

答："steal one's thunder" 的英文解释为“to get the success and praise someone else should have got, by doing what they had intended to do”,中文意思为“抢某人的风头”，“抢别人的功劳”等等类似的意思。

举个栗子：

作为《老友记》的铁杆粉，第一个栗子取自《老友记》第七季：It was sweet at first, but now I think he's trying to steal my thunder.
当你的朋友窃取的你的劳动成果，你就可以用这个词组：I couldn't believe she stole my thunder! It's my work!

除了steal one's thunder

还可以用steal one's show

或者steal one's spotlight

最后补充一个关于thunder的短语：

a face like a thunder。

If someone has a face like thunder, they look very angry.中文为"满面怒容的脸"，"雷公脸"。

推荐文章

经济学人双语精读 · 除了《真爱至上》，还有哪些好的圣诞电影？丨《经济学人》丨文娱

2 天前

参考消息 · 在这里，观世界大势

2 天前

卢克文工作室 · 法国调查报告

3 天前

安全茂 · 突发！巴西发生一起严重安全事故，至少39人遇难！总统致哀！

3 天前

参考消息 · 打破常规，特朗普要“提前换自己人”

4 天前

柠檬网 · 魔性摆盘+惊悚食材，这家店蹂躏我三观

7 年前

手游那点事 · 原创 | 再看泛娱乐产业：要做精也要做泛，有效联动才是挖掘IP价值的正确姿势

7 年前

钱眼 · 数据｜今日换手率前20个股简析

7 年前

杭州交通918 · 抓捕现场图曝光，网友看后全喷了！警察蜀黍是怎么憋住不笑的？

7 年前

投资数据库 · 投资家必备利器 ——投资数据库 IOS APP 上线

7 年前

Sov5搜索 · 小百科 · 移动版

51好读 - 好文章就要读起来!