英国纽卡斯尔市的北洋水师水兵墓引起了广泛关注。这五位中国水兵因参与购买军舰而在英国去世，他们的墓碑成为了中英两国深厚友谊的见证。牟瑞迪同学发现了这些墓碑的破损状况，引起了国家文物局的重视。经过修缮谈判和募捐活动，目前这些墓碑的修缮工作即将开始。文章介绍了这一历史事件的全过程，以及中英两国政府和民众对此的关注与付出。
目前北洋水师水兵墓的修缮工作预计将于今年4月份开始，修缮方案已经确定，符合两国文物保护标准。
提到英国纽卡斯尔，你会想到什么？
是纽卡大学?
还是大名鼎鼎的英超豪门“灰喜鹊”纽卡斯尔联队？
其实，这座英格兰北方城市跟中国有着一段不解之缘，今天我们就来讲一讲这段发生在一百多年前的故事。
纽卡斯尔（Newcastle），隶属于英格兰北部泰恩-威尔郡（Tyne and Wear），是英格兰北部最大的城市。它的全称是Newcastle upon Tyne，意为“泰恩河畔的新城堡”，泰恩河穿城而过，古堡矗立于河畔，因此得名。
纽卡斯尔的历史可以追溯到2000多年前。中世纪，这里是英格兰北部的贸易中心，17世纪靠出口煤炭、羊毛起家。
英文中有个习语叫“Carry coals to Newcastle”，中文直译为“运煤去纽卡斯尔”，比喻办事的方法和目的南辕北辙，徒劳无益。由此可见煤炭在纽卡发展史上所占的份量。
一辆火车载煤正驶入纽卡斯尔
十九世纪后半叶，英国工业革命（Industrial Revolution）风生水起。当年采煤业（Mining Industry）、制造业（Manufacturing Industry）、造船业（Shipbuilding Industry）无一不通的纽卡斯尔，声名显赫。那时，纽卡斯尔当地工厂密布，船坞林立，吸引着众多海外买主的造访。
而当时中国的清王朝却风雨飘摇、国势衰微。为救亡图存，以曾国藩、李鸿章为代表的湘系、淮系开展“洋务运动”（Westernization Movement），购军械、兴实业、办学堂，史称“同光新政”。而洋务运动最重要的一个举动就是建海军、强海防。
19世纪的阿姆斯特朗船厂
正是由于其名震一时的造船业，纽卡斯尔与中国结下了不解之缘。
位于该市西北郊外的圣约翰墓园，至今留存着当年北洋水师水兵的墓碑，它们是这段历史的最好见证。
2015年6月，CCTV新闻频道推出了5集纪录片《甲午》，纪录片第二集介绍了这段鲜为人知的历史。
一名中国留学生在观看了这部纪录片之后，踏上了寻找墓碑的旅程。
On May 7, 2016, Mu Ruidi, a Chinese student from the Royal College of Art, was wandering through the St. John cemetery in Newcastle, UK, searching for the tombstones of five Chinese sailors from the Qing Dynasty (1644-1912).
2016年5月7日，英国皇家艺术学院的中国留学生牟瑞迪（音译）前往位于纽卡斯尔市圣约翰墓园，寻找园中5座清朝时期北洋水师水兵墓。
Mu was fascinated by the history of that era because his hometown, Dandong, Liaoning province, was close to where their fleet’s fate was sealed.
牟同学是辽宁丹东人，家乡就是大东沟海战的事发地，所以从小就对这段历史比较关注。
➤现场墓碑状况：倒塌断裂令人堪忧
After three hours, he found their graves in the eastern part of the cemetery. From north to south lies No.1 tomb of Chen Shoufu, No.2 tomb of Gu Shizhong, No.3 tomb of Yuan Peifu, No.4 tomb of Lian Jinyuan and No.5 tomb of Lian Chengkui.
牟同学在园中寻找了3个小时，最终在圣约翰墓地的东侧找到了这5座墓。从北向南依次是：陈受富墓（1号）、顾世忠墓（2号）、袁培福墓（3号）、连金源墓（4号）、连成魁墓（5号）。
To his dismay, three tombstones had fallen and were half-buried in dirt, one of which was shattered into four pieces, and the remaining two were facing east toward China.
然而看到现场，他感觉异常悲凉，这些有着百年历史的墓碑有三座倒塌，泥土半盖，其中之一断裂成四块。另外两座东望大海远眺故乡。
3座墓碑倒塌前的照片
3座墓碑倒塌后的照片
The first gravestones, due to subsidence, tilted to the north threatening to fall over. Inlaid granite and limestone mortar between where the bodies lay had fallen off. Plants also covered the gravestones.
1号墓碑由于基础沉陷，整体向北侧倾斜，有倾倒威胁。镶嵌花岗岩与石灰岩本体间的灰浆局部脱落。墓池石条被植物遮盖。
1号墓碑，墓碑碑身正中刻：大清故勇福建福州府侯官县陈受富之墓
Tomb No.2, No.3 and No.4, share the same grave foundation. All three tombstones had fallen to the ground into pieces; Tomb No. 2 was found covered by a British tombstone which had fallen on top of it.
2、3、4号墓，共用一座碑座。在发现的时候，三座墓碑均倒塌破损，2号墓碑甚至被后侧的英国人墓碑砸倒倾覆。
后来因修缮，墓碑被搬移出墓池。
2号、3号、4号墓碑现状
The fifth tombstone, slightly submerged in the ground, stood at a tilt. Local sandstone and granite sculpture mosaic mortars had fallen off.
5号墓碑基础略有沉陷，整体向西北侧略有倾斜。碑身的砂岩与花岗岩镶嵌的灰浆局部脱落。
5号墓碑，碑身正中刻：大清故勇福建福州府闽县陈成魁之墓
➤那么问题来了，这五位北洋水师水兵为何葬在了英国？
从1875至1884的十年间，清政府共拥有64艘军艇，5000多海军官兵。其中大量船舶在英国、德国购买。
From 1881 to 1887, China purchased four cruisers from the shipbuilder Armstrong & Co in Newcastle and these five sailors were part of China’s earliest intercontinental naval delegations.
1881年到1887年，北洋水师筹备期曾从位于纽卡斯尔的阿姆斯特朗船厂购买了4艘巡洋舰，这5位中国人就是最早成立的北洋水师成员。
Yuan Peifu and Gu Shizhong were two of the five sailors, who came as the first team of collectors and received two cruisers called "Chaoyong" and "Yangwei" during the 7th year of the Guangxu's reign in 1881. The other three, Chen Shoufu, Chen Chengkui and Lian Jinyuan, were the second team of officials who received the two remaining cruisers named "Zhiyuan" and "Jingyuan" in the 13th year of the Guangxu reign in 1887.
清光绪七年(1881年)清政府曾派员赴英国造船厂接收“超勇”、“扬威”两艘军舰，袁培福和顾世忠位列其中。清光绪十三年(1887年)，清政府再次派北洋水师官兵来到英国等待“致远”、“靖远”两舰交工，陈受富、陈成魁和连金源就在这批官兵中。
“超勇”号，撞击巡洋舰，加入北洋水师后，一度被认为是“国之利器”
“扬威”号，撞击巡洋舰，邓世昌曾是该舰管带（舰长）
“致远”号，防护巡洋舰，是北洋水师主力战舰中速度最高的。该舰是民族英雄邓世昌的座舰，参加了黄海大海战。
“靖远”号，防护巡洋舰，参加黄海海战
However, young as they were, these sailors died of endemic and consumption while abroad.
然而好景不长，因为水土不服和体力消耗，这5位水兵英年早逝，先后病故于纽卡斯尔。
但是，对于清政府而言，北洋舰队在各舰抵达天津大沽后正式成军。舰队共有军舰25艘，官兵4000余人。从此近代中国正式拥有了一支堪称当时亚洲第一，世界第八的海军舰队。
《中国日报》记者在纽卡斯尔当地查询到的一本名为《阿姆斯特朗的船与人（1884-1918）》的英文史书，书中详细记录了这段历史。
《阿姆斯特朗的船与人》封面（1884-1918）
书中关于北洋水师在纽卡斯尔接收“致远”军舰的记载
书中水手墓碑的介绍，照片是未倒塌前的2、3、4号墓碑
想要了解这段历史的小伙伴可以戳下方视频观看CCTV的纪录片，感受一下汹涌而来的历史。
➤墓碑造价不菲，市值半栋别墅
据英国北部华人企业家协会所提供的信息，这5块墓地都是当时清政府出资购买的，属于中国政府的“飞地”。1月23日，《中国日报》记者前往纽卡斯尔档案馆寻找当年的记录，证实了这个消息。
墓地购买者记录名册
墓地埋葬者记录名册
五座墓地中的三座（编号34、39、438）在1887年6月30日，由一位署名为“Fong Zah Jang”的人士所购买，每块墓地5英镑，共花费15英镑。资料还显示，墓地属于中国政府所有。
墓地购买者记录名册
“So the graves that the Chinese government sponsored in Newcastle in current English money would be about 1,000 pounds for each grave,” said Alan Macfarlane, historian and a Professor Emeritus of King's College at Cambridge University.
剑桥大学国王学院荣誉教授、历史学家阿兰·麦克法伦在接受《中国日报》采访时表示当时中国的政府在纽卡斯尔为每个水兵墓提供的资金相当于现在的1000英镑。
“It doesn’t seem [like] very much, but in fact at the time, for the Chinese who were relatively poor in foreign reserve, it was a great sacrifice. Many Chinese sailors were lost all over the world, and very few of them have been remembered.”
“看起来不是很多钱，但事实上，对于当时外汇储备相对不足的中国人来说，这是一笔很大的开销。许多中国水兵散落海外，但是很少有人被记住。”
Even though the five sailors didn’t lose their lives fighting on the battlefield, they did make sacrifices for their country. Due to their low military ranks, these sailors’ background information is somewhat deficient. But history never forgets them.
虽然这五名水兵没有轰轰烈烈地战死沙场，却也是为国家做出了牺牲；因为他们军阶较低，现在并未查到他们详细的背景资料。但是，历史没有忘记他们。
墓地埋葬者记录名册
在上图中可以清楚地看到连金源、袁培福、顾世忠和陈受富的名字。史料中记载连成魁的信息被记录到另外一本册子中，并未寻得。
➤一个有温度的举动——拯救海外珍贵遗产
2016年6月，牟同学发微博描述了英国北洋水军水兵墓的现状，引起国家文物局重视。
国家文物局委托中国文物保护基金会设立圣约翰墓园北洋水师墓的保护修缮项目。中国文物保护基金会委派北京国文琰文化遗产保护中心有限公司副总工程师张荣作为代表，于2016年9月25日至9月30日前往英国纽卡斯尔对墓碑残损状况进行调查，并现场商讨修缮工程事宜。
纽卡斯尔圣约翰墓地中国北洋水师水兵墓地修缮调查现场
Fiery negotiations began between the foundation and Newcastle government, including Simon Richmond, owner of Joseph Richmond & Son Memorials, a Newcastle based memorial repair company.
中国文物基金会代表与纽卡斯尔市政府人员，以及英方修缮工程机构的西蒙先生对墓地进行了评估，并初步讨论了修缮计划。
西蒙·里士满，英方修缮工程机构负责人
“We have been asked to repair these five memorials…, but obviously, there are certain sections that we have to replace because they are badly damaged but we are trying to keep as much the original material as we can to maintain the historical integrity of the memorials that have been here for a very long time.” said Simon.
西蒙在采访时说道，“这五座墓碑的维修工作由我们机构来负责…很显然，那些被严重破坏的地方不得不重修。但是为了保护好这些百年历史遗产，我们会尽量保留它原始的模样。”
经过实地勘测和探讨，双方最终形成了符合两国文物保护标准的修缮意见。
修缮方案如下所示：
2016年11月30日，中国文物保护基金会在北京正式启动英国北洋水师水兵墓公募项目。
The China Foundation for Cultural Heritage Conservation, a non-profit organization under the State Administration of Cultural Heritage, launched its first international crowd-funding campaign to raise 460,000 RMB for the tombs' repairs.
国家文物局旗下的中国文物保护基金会发起首个国际募集行动，募集资金46万元，用于修复这些墓碑。
文物遗存及其所蕴含的历史文化价值，可以让一个地方、一个国家、一个民族的每个人，找到一种血脉相连的东西，一种归属感、认同感乃至自豪感。
中国文物保护基金会理事长励小捷表示：
“The five sailors could rest peacefully knowing back home, after all these years, people still cared for them. This is a project full of warmth and love.”
“知道这么多年过去了，家乡的人民依然关心着他们，这五名水兵可以安息了。这是一个有情感、有温度的项目。”
英国纽卡斯尔北洋水师水兵墓地预计将于今年4月份开始动工修缮。
目前由中国文物保护基金会发起的北洋水师水兵墓修缮国际募集行动仍在继续，捐款方式如下：
❶在线捐赠
通过中国文物保护基金会官网（http://www.ccrpf.org.cn）、支付宝公益平台（账号：[email protected]）或扫描下方二维码即可实现捐赠。
❷银行汇款捐赠
通过银行汇款方式将捐款汇到中国文物保护基金会银行账户中。
银行汇款：
户名：中国文物保护基金会
开户银行：中国光大银行股份有限公司北京朝阳支行
账号：3506 01880002 08174
备注：北洋水师水兵墓修缮
捐赠热线：010 – 64025850
外汇账户号：
中国文物保护基金会
ChinaFoundation For Cultural Heritage Conservation(CFCHC)
开户银行：中国光大银行股份有限公司北京朝阳支行
ChinaEverbright Bank Subbtanch Of Chaoyang
欧元账号：35063888000001488
美元账号：35061488000005260
英镑账号：35061288000000143
港币账号：35061388000000843
日元账号：35062788000000378
❸捐赠者的成就感
捐款人可根据捐赠金额多少，分别获得：
中国文物保护基金会的感谢信、捐赠发票（挂号信邮寄）；
中国文物保护基金会颁发的捐赠人荣誉证书（国内外捐款折合1000元人民币以上的个人，可获得中国文物保护基金会理事长励小捷先生的亲笔签名感谢信）；
中国文物保护基金会官方网站滚动播放捐赠人名录，相关媒体分期刊登捐赠人名录。
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
姚明球衣退役演讲，球迷笑中带泪告别：再见11号，再见青春！
厉害了，少年！王源在联合国青年论坛发言，全程英语！附独家采访视频
