@
MAP：
如何
欣赏外国名著？
原本看不懂，经典的译本有些年代过于久远，文字不讨喜，或者带有浓重的翻译腔，阅读体验非常糟糕。
请问怎么克服。
@
前某大学中文系教师·老太师：
现代汉语的一个重要来源，就是外来语。
所谓翻译腔，只是不符合我们当下的语言规范。
然而回首现当代文学史，无论散文、小说和诗歌，其实都是一个学习和引入外来语的过程。
譬如鲁迅的文字就是古汉语、口语和外来语交织而成，再比如余华，他自称是从《外国文学》上面学到的小说写作，基本没有受到过中国文学的影响。
经典名著大部分是思想和语言都具备一定深度和难度的，硬着头皮看下去，深入其中，才会打破自己习惯的舒适区，阅读并不都是简单快乐顺畅的，很多时候，感到艰难正是获得知识的信号。
至于译本问题，当然很重要，一定要找评价较高、译者较为著名的版本。
譬如雷蒙德·卡佛的作品，当然要看小二老师翻译的版本。
@
我不想说：
骚客，我憋了这么久终于憋出了个问题，也是今天遇到的吧，所谓“酒文化”到底是不是个垃圾？
真希望随着时代前进，酒对个人发展影响能越来越小吧，你说我乐
观吗？
@
谁劝酒都不喝的硬汉：
恭喜你，答对了。
所谓酒文化，就是中国文化垃圾的集大成者。
从社会行为心理学角度来看，所谓的劝酒其实是“支配-服从”的过程。
虽然没有人拿着刀枪棍棒逼着你喝酒，但是劝酒者所具备的权力和支配地位，通过强迫他人服从自己的命令，从而得到满足。
为什么你明明不想喝却还是会喝？
因为对方具备支配你的能力，或者是很大的单，或者是给你升迁加薪的权柄。
所以强迫你喝酒，言下之意就是：
“你对我有所求，你服从我，喝了这杯酒，我才能给你。
”
其实不止是酒文化如此，《雷雨》中国有个细节，周朴园的姨太太繁漪明明没有病，但是周朴园认为她有病，就强迫她吃药。
“太太该吃药了！
”这句话体现的不是关切，而是支配。
至于说酒对个人发展的影响，当然是看你自身的能力发展了，如果你能让你的公司或者单位一天也缺不了，那我估计没人敢逼你喝酒。
@豆浆烧饼：
为什么成年人的世界那么复杂，尤其是沟通方面，总有些人口蜜腹剑，有些人跟你说是这样这样，实际想表达的却是那样那样。
@电表工：
因为成年人需要顾虑的东西太多了，都知道人心难测，就会在前思后虑中先保全自己。小孩子可以根据直觉说话，成年人却要在社会规则和自我中找到平衡。别人你管不着也管不了，保持自我就行。
@
乔弟：
如何处理仇人的骨灰？
@
老渔翁：
如何处理仇人的骨灰，做成烟花放了，毕竟仇人没活过你。
@
弋晓豆爱echo：
如何快速忘掉一个人？
@
Chenyu 晨雨：
执念深重的天蝎座前来
作答。
忘
掉任何人事物的前提是，你主动选择抽离情绪而不是消极等待情绪消散。
几年前我曾紧急实施过一个强行治愈方案，即，不听不看不想
不说，彻
底否定彻底抹去所有相关。
两周后你当然还会记得某时某地某人某事，但已无知无觉不痛不痒宛如隔世记忆。
如果你也可以对自己下手再狠一点，不妨一试。
欢迎大家在本文下继续留言提问，我们争取给大家带来更多有趣的回答。
值班主编 | 董啸 值班编辑 | 小窗
- END
-
© Copyright
作家原创作品 | 未经授权请勿转载 | 欢迎分享朋友圈
寄生这世上，就是在茫茫黑夜辟出黑暗的一角，而只有爱，才有可能阻挡人的下坠堕落，生而为人，也就是四处寻找被黑暗遗忘的那点光——你想要的光和盐，都在这本书里面了️。
长按上方二维码或点击阅读原文，直达骚客文艺三部曲（聚响、易见、生而为人）限时拼团购书页面。
