为了赴鲍克斯夫人的宴，我一早就做了美发美甲。我很想买一双新的长筒丝袜，但银行的回复仍然坚称我的账户透支了，银行负责人弗利派和科尔曼还在信中催我赶快还款。我心想，还是不要把这事告诉罗伯特了，昨天煤单也来了，也说我们的煤钱很久没交了，因此我就礼貌地回复弗利派和科尔曼，几天之内我会将支票寄给他们。（希望他们认为，我弄丢了我的支票簿吧。）
女教师将那件黑色和金色的礼服改得十分得体，但我的头发却一直没卷好，我做了五次才弄好。我正将一支昂贵的新口红往嘴上涂时，罗伯特进来了，他很反对我这么做。
（我怀疑：如果罗伯特去伦敦的次数多一些，那他对这些事的态度会不会更开放一点儿？）
罗伯特的车一直发动不了，但他却拒绝修理，我知道我们会迟到了。但当我们赶到的时候，才发现其他客人都还没来，鲍克斯夫人也还没下来，一切都还来得及。我数了数，客厅里摆放的风信子盆至少有十二个。（鲍克斯夫人可能会说：“这应该是园丁的功劳。”我决定不对这些花儿做任何评论，但我明白这样做显得不够大方。）
鲍克斯夫人下楼来了，身着一条银蕾丝长裙，裙摆几乎触到了地面，并且还配了一条崭新的腰带，这腰带与长裙不太相配，但是会让其他女士的礼服黯然失色。
除了我们三个，又陆续来了九个人，他们几乎都坐在房间里，没有人相互介绍。我觉得那位穿着像蓝色织锦礼服的女士可能就是《三性协奏曲》的作者。
宣布开餐的时候，鲍克斯夫人悄悄告诉我：“我让你和威廉先生坐在一起，他对供水系统很感兴趣，我觉得你可以跟他谈谈我们这儿的情况。”
我真是没有想到，在餐桌上，我和威廉先生对节育这件事马上产生了共鸣。究竟是怎么会聊到这个话题的，我一点也不知道，但我觉得这比供水系统的事儿有意思多了。罗伯特和《三性协奏曲》的作者居然就坐在桌子对面，希望他今晚过得开心。
很快大家就谈论开了，除了罗伯特，大家都在谈论书。我们都说读过《好伙伴》这本书，这本书内容冗长，被美国“每月一书”选中，一定销量不错，美国的销量排行榜才是真实的。然后，我们又谈到了《海贼大盗》这本小说，大家都说，这本书的内容太过简短，有人讨厌，有人喜欢，都说符合小孩子的口味。还有一小部分人坚称，他们可不相信，没有哪个孩子不会发现，书里的主角之一约翰突然凭空消失了。他们说一切都可以接受，就是无法接受这一点。交谈的氛围确实非常活跃。我和坐在我左侧的一个年轻人聊天，他肤色白皙，戴着一副角质架的眼镜，我们谈论着牙买加，这个我们都没去过的国度。话题不久又转到了猎鹿，最后又转到了顺势医疗上，但我也说不清楚是怎么转的。（如果时间允许，我们思维的列车会不断地转移话题，这样的聊天很有趣，但最让人烦恼的是，这样的列车根本就不存在。）正当我们谈到在玻璃杯里种黄瓜时，鲍克斯夫人起身了。
我们随鲍克斯夫人来到客厅，都说来这里烤火真是太棒了，餐厅里很冷。（我想：这环境适合风信子么？）穿着蓝色织锦礼服的女士将扎好的头发放了下来，说她的头发又长了不少，然后又将头发扎好了。于是，我们都开始谈论头发，我发现，除了我以外，大家都曾经留过，或是现在都留着长发。鲍克斯夫人说：“如今哪，不论在哪儿，不论是伦敦、巴黎，还是纽约，没有哪个女人不是留长发的哦。”这真是鬼话！
聚餐的时候，我发现，穿蓝色织锦礼服的女人根本不是什么作家，而是一名政府的卫生监察官。而《三性协奏曲》是那个戴眼镜的白皙的男人写的。鲍克斯夫人问我：“你有没有跟他谈谈性变态？他经常会拿这事儿开玩笑。”我随口敷衍了几句。
男士们走了进来，所有人都进入了台球室（因为客厅里现在有点热了），鲍克斯夫人向我们展示了她的台球技能，一杆就进了球，而我们大部分人都做不到。罗伯特很擅长玩台球，所以他表现不错，我很激动，感觉比知道《男欢女爱》的作者还要兴奋。
回家的时候，我向罗伯特表示祝贺，但他什么反应也没有。
