#朱婷到底有多强#
库里祝贺朱婷单场获得46分的贴文中,“Must be the FLOW”是什么意思?这句话的翻译把俺难住了。我请教了母语是英语的好朋友,他告诉我,很难确切知道库里本人的原意,但根据事件和上下文,可能有两层意思。一是指比赛本身很流畅,得分就像河水一样顺流而下;二是带有幽默的意味,我们知道在酒吧喝酒付了一定的钱随便喝叫“free FLOW”,中文是“无限续杯”,指朱婷得分就像给队友们“无限续杯”,给她们带来持续的动力。我本人也非常认可!