卖萌的“双鸭山大学”为何被名校用来“自黑”？ | 内参快评

撰文/黄帅

你听说过“双鸭山大学”吗？

地处黑龙江东北部的双鸭山网民大概没有想到，自己的家乡出乎意料地与千里之外的中山大学发生联系。

近日，中山大学英文名（Sun Yat-sen University）被回译成双鸭山大学一事成为网友关注的热点。不过，这名译者随后出面解释这只是一个玩笑，已经在小圈子内流传了五年。据译者解释，五年前他在广州坐地铁，路过“中大”站，方知道中山大学的英文名就是“Sun Yat-sen University”，但听报站音像“双鸭山大学”，于是就有了这个将中山大学叫做“双鸭山大学”的玩笑。

“孙逸仙”变身“双鸭山”，只是因其英文发音相似，这种“出口转内销”式的语言游戏被称为回译，此前有学者将蒋介石译名回译为“常凯申”，在学术界闹出不小的笑话，不过，“常凯申”的名字反而受不少网友青睐，崇尚严肃概念消解和调侃文化的网络语言，亲近本来错误的译名“常凯申”，也并不令人意外。只是，外人调侃中山大学也就罢了，为何中大师生自己也开始用“双鸭山”自黑了呢？

不少中大校友对自己突然变身“双鸭山大学”抱之一笑，还有人虚构了“双鸭山大学”的“校徽”和“招生帖”——《欢迎学弟学妹报考双鸭山大学（Sun Yat-sen University）》，甚至还制作了双鸭山大学的文化衫。作为回应，中山大学校徽设计者姚友毅副教授还通过“中山大学团委”官方微信公众号给出了自己设计的两套“双鸭山大学校徽”。

这恰恰体现出校方对本校形象和校园文化的大度与自信。网络上的“自黑文化”并不是真的把自己的缺陷暴露给众人看，而是用一种调侃的语气来“卖萌”。幽默是一种高级的智慧，而没有内涵和底气的“自黑”也是不切实际的。

从广义上讲，“萌文化”可以被看成结合亚洲文化特色后的“波普艺术”的一个分支。所谓“波普”，是popular 的缩写，意即流行艺术、通俗艺术。据了解，它最早起源于20世纪50年代初的英国，50年代初兴盛于美国。