专栏名称: FT每日英语

FT是英国《金融时报》（Financial Times）的简称，1888年创刊。凭借全球记者资源和英语母语特色，每日奉上双语阅读资讯、速读小测、原声视频与电台，轻松学英语。内容涵盖金融财经、时尚轻奢、运动美食、职场管理、移民留学等热门话题。

portfolio/retaliate/deterrent丨热词手帐

FT每日英语 · 公众号 · · 2022-03-14 17:30

正文

热词手帐（No. 1239）

我们从英国《金融时报》近期热点报道中挑选值得记忆的高频单词和短语，配合释义与新闻原文例句，帮助你轻松掌握地道实用的英文表达，在不断积累中感受英语能力的进步与提高。

①

portfolio

/pɔːtˈfəʊliəʊ/

n. 公文包，画夹；作品集，整套照片；

（个人或机构的）投资组合，有价证券组合；

（部长或大臣的）职责，职务；

（公司或机构提供的）系列产品，成套物品

“

Declines for stock markets since late last month will require large institutional investors to rebuild equity holdings in their portfolios to ensure these positions are consistent with their long-term asset allocation strategies.

自上月下旬以来的股市下跌，将要求大型机构投资者补足其投资组合中的股票权重，以确保后者与其长期资产配置策略相符。

来源：《Big investors to shift billions from bonds into stock markets/大投资者季度末的调仓有望支撑股市》

”

②

retaliate

/rɪˈtælieɪt/

v. 报复，反击；就（伤害，侮辱）复仇

“

The prospect that energy prices could leap even higher if other countries were to follow the US in imposing an oil embargo on Russia — and the Kremlin were to retaliate by turning off its own supply of crude and gas — has left financial markets on edge.

如果其他国家效仿美国对俄罗斯实施石油禁运，能源价格可能会进一步飙升，而俄罗斯政府可能会切断本国的原油和天然气供应作为报复，这种前景令金融市场紧张不安。

来源：《Oil spike sparks growth fears as investors punish energy users/油价飙升引发对经济增长的担忧》

”

③

deterrent

/dɪˈterənt/

n. 威慑，遏制；威慑武器

adj. 威慑的，遏制的

“

“The fact that it has become one of the Ukrainian military’s main deterrent elements actually shows the success and quality of the products produced by our company,” he said. “Everyone is waiting in line to buy the UAVs.”

“它成为乌克兰军方威慑力的主要来源之一，这个事实表明了我国企业生产的产品的成功和质量。”他表示，“大家在排队购买这些无人机。”