2022 年 6 月 29 日，上海，4 时 52 分日出。
《时代の句变》220628 暮
Guardian: Sri Lanka has announced a two-week halt to all fuel sales except for essential services and called for a partial shutdown, as its unprecedented economic crisis deepened.
［机］微 信：
斯里兰卡宣布，除基本服务外，所有燃料销售将暂停两周，并呼吁部分停产，因为该国前所未有的经济危机正在加深。
［人］逯知音：
斯里兰卡经济危机空前恶化。
除为提供必要服务外，政府宣布暂停所有燃料销售，为期两周，并要求部分企业关停。
［人］刘飞飞：
斯里兰卡宣布除基本服务外的所有燃料销售暂停，并呼吁部分停产。
该国前所未有的经济危机进一步加深。
【评】
［译］逯译“空前恶化”不确切，原文中 unprecedented 修饰 economic crisis ，而“空前”修饰“恶化”，修饰对象不同，表达的含义有出入；“为提供必要服务”不如“维系必要服务所需”；“暂停所有燃料销售”不如“停售所有燃料”。刘译“除基本服务外的所有燃料销售暂停”为病句，应改作“除了提供给社会基本服务之外的燃料，其他燃料停售”；“呼吁”在此不妥，应为“要求”；漏译 two-week 。根据新闻背景可知，partial shutdown 在此应译作“部分机构停摆”。
［句］has announced 和 [has] called 为并列的谓语。
［辞］halt 表示“暂停”“停止”。
shutdown 表示“停业／工”。
partial shutdown 此指斯里兰卡官办学校停课，政府机构仅保留基本数量的员工，即政府部分功能暂停。
unprecedented 读作 /ʌnˈpresɪdentɪd/ ，表示“前所未有的”“空前的”。
deepen 表示“恶化”“变糟”。
【编】
孙寒潮
岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂
壬寅｜英汉大词典编纂处㊣出品
《时代の句变》220629 朝
Guardian: The bodies of 46 dead migrants were discovered inside a tractor-trailer in San Antonio, Texas in one of the most deadly recent incidents of human smuggling along the US-Mexico border.
［机］微 信：
46 具移民尸体在德克萨斯州圣安东尼奥的一辆拖车内被发现，这是最近发生在美墨边境的一起最致命的人口走私事件。
［人］逯知音：
在得克萨斯州圣安东尼奥的一辆卡车内发现 46 具移民尸体，这是近期美墨边境发生的最严重的人口走私事件之一。
［人］翁莹莹：
在得克萨斯州圣安东尼奥市，一辆牵引挂车内发现 46 具移民尸体，系美墨边境近来发生的最致命的人口走私案之一。
【评】
［译］因本句中首次出现美国、墨西哥两国的国名，“美墨边境”宜补全为“美国与墨西哥边境”。逯译“卡车”过于宽泛；“最严重”错误，“最严重的人口走私事件”可能指走私人口数量最高。翁译“最致命的”拘泥于原文，不如“死亡人数最多的”。由于“人口”并非一般商品货物，“走私人口”不如“偷运人口”。
