▼
巴迪欧这十三个关于哲学和诗歌的论题来自他最新的讲座“哲学：临诗歌之险”（La philosophie au risque de la poésie，2017年12月11日，巴黎八大）。此文为讲座现场的笔记。
▼
关于哲学和诗歌的十三个论题
I
La philosophie naît en Grèce sous condition des mathématiques, mais avec le langage de lapoésie.
哲学在数学的基础上起源于希腊，但借助了诗歌的语言。
II
La tension entrela philosophie et la poésie peut prendre la forme d’une contradiction.
哲学和诗歌之间的紧张关系会以一种对立的形式表现出来。
C’est un « très ancien conflit » chez Platon. Ceconflit entre deux matériaux langagiers est moins objectif que subjectif, lesdeux matériaux langagiers produisent deux espèces distinctes de conditions del’auditeur.
对于柏拉图来说，这是一个“长久以来的冲突”。两个语言材料之间的冲突更多是主观的，而不是客观的，它们生成了两类相互区别的听众之条件。
III
La poésie critiquée par Platon n’est pas la poésie imitative qui a le théâtre tragique comme modèle.
柏拉图批判的诗歌不是以悲剧为原型的拟态诗歌。
La philosophie et la poésie : le langage est leurunique instrument, mais leur effet du langage n’est pas le même, la poésie a uneffet affectif (effet subjectif). C’est « une séduction incontrôlée, sansmaître » (A. Badiou).
哲学和诗歌：语言是它们唯一的工具，但其语言效果却不尽相同，诗歌有一个情感效果（主观效果）。它是“一个不可控的诱惑力，无主的诱惑力”（巴迪欧语）。
IV
Le maniement poétique du langage est constant chez Platon (dans la forme des mythes).
在柏拉图看来，语言的诗性支配力始终存在（以神话的形式）。
V
Il n’y a jamaiseu la philosophie dans le langage des mathématiques.
数学语言中从未有哲学。
La philosophie n’est pas capable de produire un langageunivoque comme les mathématiques. La philosophie s’argumente, mais n’arrivejamais à se formaliser.
哲学没有能力生成如数学一般的单义语言。哲学可以自行提出论据，但绝不会被形式化。
VI
Les mathématiques (ontologie formelle selon Husserl) sont d’une scienceindépendante constituée dans un espace (domaine) clos.
数学（根据胡塞尔的观点，数学是形式本体论）是建立在一个封闭空间（区域）中的独立科学。
Mais la poésie est un traitement de la langue ordinaire,elle peut surgir au détour de tout texte.
但诗歌却是对普通日常语言的处理，它可以出现在所有文本之中。
VII
Les mathématiques vues par la philosophie sont la démonstration de toute pensée del’être ; la poésie vue par la philosophie constitue la ressource d’unesaisie de l’événement.
哲学所探讨的数学是所有关于存在思想的论证；哲学所探讨的诗歌构成了领会事件的资源。
La destination intra-philosophique n’est pas la même. Lesmathématiques sont le paradigme de l’argumentation, du type ontologique. Lapoésie n’est pas une tentative de savoir « ce qui est », mais« ce qui advient ». Nommer un événement, c’est emprunter un langagepoétique.
它们在哲学内部的目的不尽相同。数学是关于推论的范例，本体论类型的。诗歌不是为了知晓“是什么”的尝试，而是为了知晓“发生什么”的尝试。命名事件，便是借助诗性语言。
VIII
La poésie, c’estla capacité du langage de dire ce qui est impossible à dire.
诗歌，就是语言言说不可言说之物的能力。
Comme une rencontre, une création, ou la mort.
L’existence de la poésie est l’instance de la langue. ChezPlaton, les mythes servent à dire ce que la langue rationnelle n’arrive pas àdire. De grands poèmes peuvent avoir de grandes traductions, parce qu’il y aune universalité (non pas celle des mathématiques, mais celle de ce quiadvient). La grande poésie s’efforce (ou arrive) à dire dans la langue ce quela langue n’arrive pas à dire.
比如一次相遇、一次创作，或者死亡。
诗歌的存在是语言的诉求。柏拉图认为，神话可以言说理性语言不可言说的东西。伟大的诗歌可以成就伟大的译本，因为存在一个普遍性（不是数学意义上的普遍性，而是发生的事件的普遍性）。伟大的诗歌旨在（或者有能力）在语言中言说语言不可言说之物。
IX
Tout grand poèmeest le nom d’un événement.
所有伟大的诗篇都以事件为名。
X
La philosophieest une poétisation latente des mathématiques.
哲学是数学潜在的诗化。
La philosophie injecte en quelque sorte une poéticitédans les mathématiques. (Par exemple, chez Spinoza)
从某种程度上来说，哲学给数学注入了某种诗性。（以斯宾诺莎为例）
XI
Au XIXeet au XXe siècle, il y a une éclipse de la philosophie à cause dedeux facteurs : 1, positivisme (la science remplace la philosophie) ;2, l’histoire et la politique enchaînent la philosophie.
在19和20世纪，出现了哲学的遮蔽，源于两个因素：1.实证主义（科学代替了哲学）；2.历史和政治束缚了哲学。
Il y a donc l’éclipse de la fin de la métaphysique. Laplace vide laissée par la métaphysique est occupée par les poètes. C’est lemoment de l’apparition de « l’âge des poètes » et aussi celui de lamétaphysique poétique : Hölderlin, Celan, Rimbaud...
于是就有了形而上学的终结。形而上学所留下的位置则被诗人占据。这便是“诗人时代”出现的时刻，也是诗性形而上学出现的时刻：荷尔德林、策兰、兰波……
XII
Nous sommes contemporains de la fin de « l’âge des poètes » à cause despositivismes.
我们因实证主义的缘由而处在“诗人时代”的终结。
La crise du positivisme est qu’il est livré au pouvoirmarchand. Il y a une possibilité de la philosophie à l’intervalle entre lascientificité et la poésie.
实证主义的危机在于：它被交付于商业权力。而我们在科学性和诗歌之间仍有一个哲学的可能。
XIII
Pas de digne deson nom « philosophie » sans méditation de la poésie.
若无诗歌之沉思，便称不上“哲学”之名。
拜德雅（Paideia）：思的虔诚
○●○●重庆 原样文化 出品○●○●
拜德雅Paideia
长按左侧二维码关注○ 豆瓣小站和小组 ●
http://site.douban.com/264305/（拜德雅小站）
http://www.douban.com/group/guides/（拜德雅小组）
○●○●
欢迎点击
自定义菜单：“○踪迹●—>○拜德雅●笔记簿”
浏览历史文章
