وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Walakum fee alqisasi hayatun ya olee al-albabi laAAallakum tattaqoona
翻译(Translation)：
|
Translator
|
译文(Translation)
|
|
马坚
|
有理智的人们啊！你们在抵罪律中获得生命，（以此为制），以便你们敬畏。
|
|
YUSUFALI
|
In the Law of Equality there is (saving of) Life to you, o ye men of understanding; that ye may restrain yourselves.
|
|
PICKTHAL
|
And there is life for you in retaliation, O men of understanding, that ye may ward off (evil).
|
|
SHAKIR
|
And there is life for you in (the law of) retaliation, O men of understanding, that you may guard yourselves.
|
对位释义(Words Interpretation)：
|
No
|
العربية
|
中文
|
English
|
曾用词
|
|
序号
|
阿文
|
Chinese
|
英文
|
Used
|
|
2:179.1
|
وَلَكُمْ
|
和对你
|
and for you
|
见2:36.13
|
|
2:179.2
|
فِي
|
在
|
in
|
见2:10.1
|
|
2:179.3
|
الْقِصَاصِ
|
抵罪律
|
the law of equality
|
见2:178.7
|
|
2:179.4
|
حَيَاةٌ
|
生命
|
Life
|
|
|
2:179.5
|
يَا
|
啊
|
Oh
|
见2:21.1
|
|
2:179.6
|
أُولِي
|
人们
|
men
|
|
|
2:179.7
|
الْأَلْبَابِ
|
理智的
|
of understanding
|
|
|
2:179.8
|
لَعَلَّكُمْ
|
以便你们
|
you may
|
见2:21.11
|
|
2:179.9
|
تَتَّقُونَ
|
敬畏
|
Cautious
|
见2:21.12
|
Site is published at
https://9921.gitbook.io/
