【梁老师的德语课】“千真万确”与“跟你姓”

heißen是我们最早学的动词，表示“姓或叫什么名字”的意思。而今天我们要学的两个习语都和它有关。

在口语中，为了强调某件事情的真实性，我们会说“真的，千真万确”或者“我对天发誓”等等，而德语则可以说"So wahr ich X heiße ”。此处的X可以是说话人的姓或者名。例如

1. Das habe ich nie gesagt/nicht gewusst, so wahr ich Peter Schmidt heiße.

   我绝对没说过/我绝对不知道，千真万确（我对天发誓）

   das stimmt, so wahr ich Inge Fischer heiße.

   我保证，这个绝对是对的。

   
   

2. 而反过来，如果说某事情不可能发生，我们会说，“假如真的那样，我就跟你姓，或者我梁字就倒着写”等等，而德语则可以说

       ich will Emil (Hans, Meier o. ä.) heißen,wenn...; 

        wenn..., heiße ich Emil (Hans, Meier o. ä.)

        一般接一个 条件从句wenn, 而主句则使用普通德国的大路名字，例如Hans          或Meier等。例如

        Wenn das stimmt, heiße ich Hans.

        如果这是对的，我跟你姓。（或我张字倒过来写；不过姓王的同学这么说就          没问题）

        Wenn das gerecht ist, will ich Meier heißen.

        如果这就是公正，我宁愿把我的姓倒过来写。

欢迎扫码关注梁老师的德语课

(bitte die Werbung anklicken, danke schön)

梁老师的微信文章合集已经出版