![]()
《西尔维和布鲁诺》（Silvie and Bruno）是《爱丽丝漫游奇境》的作者刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll）的另一部奇幻小说。小说有两个叙事空间，一个是作者写作时所处的维多利亚时代，另一个则是在奇幻国度，后者包含类似《爱丽丝》里的怪异元素和诗歌。小说还涉及关于宗教、社会、哲学、道德等多个议题，具有很强的社会意义。
译者钟毓欣介绍说：
在这部《西尔维和布鲁诺》里，没有笑容诡异的柴郡猫，也没有人跳龙虾方块舞，却有梦幻王国里咬字不清说话颠三倒四的蜗牛猎手布鲁诺，温柔善良会替小甲虫翻身的弟控西尔维，有现实世界里外表和内心同样迷人的穆里尔小姐，将爱恋深埋于心思辨扯淡两相宜的医生亚瑟。
配角简直更迷人！有着装怪诞思维另类的大发明家教授，趴在书上睡觉却说是在读书的教授乙，甘当人体秋千飞身救人的英俊军官艾瑞克，智商捉急勇于突破下限的大反派尊贵的助理总督夫人，甚至……对不起，再说下去就剧透了！
笑谈逻辑、闲话哲学，游走于现实和幻境之间的卡罗尔无疑是一个脑洞达人。
仙子西尔维
我回伦敦处理事务，并因此在那儿耽搁了一整个月。然而事务尚未处理完，医生就紧急催促我回了一趟艾尔维斯顿。
是月，亚瑟写来一两封信，可无一提及穆里尔小姐。我仍对他的沉默不以为意，于我，这似乎是恋爱中人的自然行为，哪怕心里唱着“她是我的！”，他也唯恐文字冰冷，信件无法描绘幸福，而宁愿留待付诸言语。“对呀，”我想，“我将从他的口中听到凯歌！”
抵达当晚，我们有诸多别的事情要谈。又由于旅途劳顿，我早早就寝，那个幸福的秘密始终没有提及。然而第二天，午餐完毕我们就着残羹冷炙继续聊天，此时我斗胆抛出这一重大问题：“呃，老朋友，你可没跟我提过穆里尔小姐呢——也没说大喜之日是何时？”
“大喜之日，”亚瑟的脸色出人意料的凝重，“前途黯淡。我们得了解——或者，更应该是，她得多了解我。如今我已知晓她的迷人本质。可除非确定爱意得到回应，我不敢言及此事。”
“别等太久！”我愉快地说，“懦夫难赢美人心！”
“也许就是‘懦夫’。可我现在真的就是不敢说。”
“不过同时，”我提出，“你可能尚未想到你是在冒险。某个别的男人——”
“不，”亚瑟斩钉截铁地说，“我确信她情窦未开，可是她若更爱别人而非我，就只好如此！我不会毁掉她的幸福。我会带着这个秘密走进坟墓。但她是我最初——也是唯一的爱恋！”
“情意虽然绵绵，”我说，“却不切实际。这可不像你——
唯恐天意捉弄人，
希望甚微亦伤神，
若敢疾风试劲草，
成败何需待明朝。 ”
“我不敢问她是否另有他人！”他激动地说，“如果知道了我会心碎的！”
“可不问就明智了吗？你不能把生命浪费在‘如果’上！”
“跟你说过我不敢！”
“我可以替你问问吗？”身为老友我可是熟不拘礼。
“别，别！”回答时他愁眉苦脸，“求你啥也别说。再等一等吧。”
“随你乐意，”我说，那一刻就想还是少说为妙。“不过今晚，”我琢磨着，“我要拜访伯爵。也许我默不作声就能了解情况！”
午后十分炎热——热到散不了步也做不了别的事情——要不这事儿我相信也不会发生。
首先，我想知道——亲爱的读者小朋友！——为什么仙子总是告诫我们要尽职尽责，一旦我们犯了错就教训我们，难道我们就不能教他们点什么吗？倒不是说他们都不贪婪、不自私、不易怒、也不撒谎，因为你知道，那是不可能的。那好，若能时不时给他们来点说教或是惩罚，难道你不觉得他们会变得更好吗？
我认为但试无妨，而且我基本上可以确定，只要你能抓住一只仙子，
晾在一角，只喂他水和面包，一两天后你会发现他的性格变好了——无论如何，他都不再那么自负。
接下来的问题就是，何时才是见到仙子的最佳时间？这一点我想我能知无不言。
第一条规律，这一天必须非常热——这应该是定论了，你还必须有点儿困——但注意，不能困到睁不开眼睛。呃，而且你应该感觉有点儿——不妨说是“仙气”——苏格兰人管这叫“灵异”，也许这词儿更好一些。如果你不知道它的意思，恐怕我也无法解释，必须等你遇上一个仙子，你才会知道。
最后一条规律是，不应有蟋蟀叫。我不能停下来解释这一条，你姑且信其有吧。
如果所有这一切都凑齐了，你就有一次见到仙子的绝佳机会——或者说，如果这些事儿凑不到一块儿，机会就要渺茫得多。
我懒洋洋地穿过树林里的一片空地时，首先注意到一只大甲壳虫仰面躺在地上挣扎。我单膝跪下，想帮这只可怜虫重新站立起来。你知道啦，对于某些事情，你不是很确定昆虫会喜欢什么。比如说吧，假如我是一只蛾，我从来无法确定，我是更愿意远离烛火呢，还是明知会烧伤，也要扑向它——又或者，假如我是一只蜘蛛，我也不确定，看到网破苍蝇飞我会不会很开心——但我相当确定，假如我是一只六脚朝天的甲壳虫，我一定很希望有人能帮我翻过身来。
于是，正如我所说的，我已单膝下跪，正伸出一根小棍子要给甲壳虫翻身，这时眼前的一幕却让我急忙后退，屏住呼吸，唯恐发出任何声响把小家伙吓跑。
倒不是她看上去好像容易受到惊吓，她似乎十分良善温柔，我相信她从未料到有谁会加害于她。她只有几英寸高，身着绿衣裳，这样在高高的草丛里很难发现她。她是如此精致优雅，仿佛就是这里鲜花丛中的一朵，与此处浑然一体。此外，我还可以告诉你，她没有翅膀（我相信仙子是没有翅膀的），有一头浓密的长发和一双真挚的大眼睛，二者都是棕色的，这就是我所能描述的全部了，希望你能对她有所了解。
![]()
西尔维（我后来知道了她的名字）就像我之前那样，跪下来帮助甲壳虫。不过对她来说，想让它站起来，需要的可不只是一根棍子。她竭尽全力伸长胳膊，把那只重重的家伙翻过来；与此同时，她像护士对待摔跤的小孩一样，一直半是责备半是安慰地跟它说着什么。
“好啦，好啦！你不要哭成这样。你还没死呢——要是你死了，你就哭不出来了。所以你知道，亲爱的，既然你没死，就不应该哭！对了，你是怎么摔跤的啊？不过不用问我也知道啦，一定又是扬着下巴过沙坑啦，对吧？总是这样爬着过沙坑，要不摔跤才怪呢！你应该看路才对。”
甲壳虫好像嘟囔了句“我是看了路”，然后西尔维接着往下说。
“可我知道你没有！你从不看路！你总是扬着下巴走路——你真是超级自负。好吧，让我们瞧瞧这回摔断了几条腿。哎呀，一条也没断，天哪！亲爱的，如果你跌倒了你就只能在空中划腿，那你要六条腿有什么用？你得知道腿是用来走路的。现在别忙着张开翅膀，我还有话要说。去找住在毛茛后面的青蛙——代我问候他——西尔维的问候——你会说问候吗？”
甲壳虫试了一下，我想它成功了。
“是的，说对了。然后让他给你一些我昨天留在他那儿的药膏，最好再让他帮你搽上。他的手很冰凉，你可别介意。”
我想甲壳虫听到这个主意时一定不寒而栗，因为西尔维以更加沉重的口吻继续说道：“你现在可别装清高，好像由青蛙来搽药膏让你很掉价似的。事实上你还得感谢他呢！试想想，要是只能找到一只癞蛤蟆来给你搽药膏，你会觉得怎么样呢？”
西尔维稍微停顿了一下，继续说：“现在你可以走了。做一只乖甲壳虫，别再扬着下巴啦。”甲壳虫已经决定起飞了，可还没想好往哪儿飞，就任凭自己这里嗡嗡，那里飕飕，不停地发出响声飞来飞去。它笨拙地横冲直撞，最后竟然直接飞向我的脸，没等我从震惊中恢复过来，小仙子已经离去。
我左顾右盼，寻找小家伙，可她毫无踪迹——而且我的“灵异”感几近消退，蟋蟀重新欢快地叫着——所以我知道她是真的离开了。
现在我有时间来告诉你关于蟋蟀的那条规律了。它们总是在仙子经过时停止鸣叫——我想是因为仙子凌驾于它们之上，类似女王——无论如何仙子比蟋蟀高贵多了——所以每当你在户外行走，而蟋蟀突然停止鸣叫，你就可以确定它们是见到仙子了。
我继续前行，可想而知是多么黯然神伤。不过我自我安慰道：“到目前为止这是一个精彩绝伦的下午。我只要默不作声地走下去，再四下张望张望，就不难在某处撞见另一只仙子了。”
我就这么东张西望，刚好注意到一株圆叶植物，有几片叶子中间有着奇怪的小洞。“啊，切叶蜂！”我随口说道——你知道我有着渊博的博物学知识（比如，我总能一眼就区分小鸡和小猫）——就往前走去，突然我转念一想，俯下身来查看叶子。
然后我浑身一个激灵——我注意到这些小洞都是排列组合成字母，三片紧挨着的叶子上标着“B”、“R”、“U”，一番搜寻之后我又找到两片包含一个“N”和一个“O”的叶子。[1]
顿时仿佛灵光一闪，我生命中早就遗忘殆尽的部分——我前往艾尔维斯顿时所经历的那些奇怪幻象——似乎被照亮了。兴奋之际我想：“那些幻象注定与我清醒时的生活有着不解之缘！”
这时“灵异”感重新出现，而我突然注意到蟋蟀都不叫了，所以我相当确定布鲁诺就在非常近的某处。
而他的确如此——如此之近以至于我差点没看见他就从他身上走过去；若是说能够从仙子身上走过去，那似乎有点儿耸人听闻。依我之见，精灵实质上是触摸不到的，也就不可能从它们身上走过去。
回想一下你所知道的任一漂亮小孩，粉嫩的脸颊，乌黑的大眼，还有蓬乱的棕色头发。然后想像他变得很小，小到可以轻松地钻进咖啡杯里，这样你就能对他有一个清晰的印象了。
“小家伙，你叫什么名字？”我开口说道，声音尽可能柔和。顺便说一下，为什么我们总是一开始就问小孩的名字？是因为我们认为名字会帮小孩长大一点吗？但是你从未想过去问一个真正的大人叫什么名字，不是吗？可不管怎样，我觉得挺有必要知道他的名字。因为他没回答我的问题，所以我稍稍提高音量又问了一遍：“小家伙，你叫什么名字？”
“尼（你）的呢？”他头也不抬地说。
我轻声告诉他我的名字，因为他太小了，我不该跟他生气。
“是什么公爵吗？”他问道，只是看了我一眼，又埋头继续他的工作了。
“什么公爵也不是，”我说道，为不得不承认这一点略感羞愧。
“尼（你）都大得可以当两个公爵了。”小家伙说，“那我想尼（你）是个什么爵士吧？”
“不是，”我愈发羞愧，“我没有任何头衔。”
这仙子似乎认为，如果那样的话，我就实在不值一聊，因为他继续默默掘土，将花撕成碎片。
过了一会儿我又试了一次：“请告诉我你的名字。”
“布鲁诺，”小家伙热情地回答，“为什么尼（你）之前不说‘请’呢？”
“那是我们在幼儿园学的东西。”我这么想着，回首了漫长的岁月（既然你要问，大概有一百来年了吧），追溯我的童年。这时一个想法闪进脑海，我于是问他：“你是那些教小孩要乖的仙子吗？”
“呃，我们有时得做这事儿，”布鲁诺说，“烦得要命。”说话的时候，他正毫不留情地将一瓣三色堇扯成两片，又往碎片上踩了踩。
“你在那做什么呢，布鲁诺？”我说。
“破坏西尔维的花园，”起先布鲁诺就给了一句回答。但他一边继续撕花，一边小声地自言自语：“这个凶巴巴的讨厌鬼今天早上不让我玩——说我得先完成功课——功课，真是的！既然如此，我可得狠狠激怒她！”
“哦，布鲁诺，你不应该这么做！”我大声说，“难道你不知道这是报复吗？报复是一件邪恶、残忍、危险的事情！”
“泡湖？”布鲁诺说，“多么搞笑的词！我想尼（你）说它又残忍又危险是因为，如果尼（你）走太远，跌了进去，尼（你）就会淹了死。”
“不，不是泡湖，”我解释道，“报复。”（我一字一顿地说。）但我还是忍不住想，布鲁诺的解释不管对哪个词来说都妙极了。
“哦！”布鲁诺说，眼睛睁得大大的，不过却不打算重复一遍。
“来！试着读一下，布鲁诺！”我高兴地说，“报-复，报-复。”
可布鲁诺只是摇了摇他的小脑袋，说他做不到；说他的嘴形发不出那样的词。而我笑得越厉害，小家伙的脸就绷得越紧。
“好啦，没关系，小家伙！”我说，“我可以帮你干活吗？”
“好的，请吧，”布鲁诺镇定自若地说，“要是我能想出比这更能激怒她的东塞（东西）就好了。尼（你）不知道让她生气有多难！”
“听我说，布鲁诺，现在我来教你进行精彩绝伦的复仇！”
“可以狠狠激怒她的东塞（东西）？”他问道，眼里闪烁着光芒。
“可以狠狠激怒她的东西。首先，我们将除掉她花园里的所有杂草。瞧，这一角有许多杂草挡住了花。”
“可那不会激怒她！”布鲁诺说。
“之后，”我没有搭理他的话，说道，“我们得浇灌一下这个花坛，这可是这里长得最高的。你瞧，它正变得又干又多尘。”
布鲁诺充满疑问地看着我，但这回他什么都没说。
“然后呢，”我继续说，“走道得略微清扫一下；还有我觉得你可能得剪一剪荨麻——它又高离花园又近，可挡路了——”
“尼（你）在说什么？”布鲁诺不耐烦地打断我，“那些一点儿也不会激怒她！”
“不会吗？”我无辜地说，“那么之后，如果我们放一些彩色卵石进去——以区分不同种类的花，你知道啦。一定会有绝佳的效果。”
布鲁诺转过身来，又再睁大眼睛细细地盯着我。最后他眼里闪过一丝别样的光芒，然后他的语气明显不同了，说道：“这个办法不错。我们把它们排成数排——所有红的一起，所有蓝的一起。”
“这个办法妙极了，”我说，“接下来——西尔维最喜欢什么花？”
布鲁诺不得不把大拇指放进嘴里，想了一会儿才想到答案。“紫罗兰。”他最后说。
“溪边有一畦漂亮的紫罗兰——”
“哦，我们去采花吧！”布鲁诺一边大声说道，一边蹦了起来。“来！抓住我的手，我就能带尼（你）一起。沿路的草挺厚的。”
我忍不住就笑了起来，他已完全忘了他的说话对象有多大。“不，暂时不，布鲁诺，”我说，“我们得考虑先做什么事。你瞧，摆在我们面前的事儿有一大堆。”
“对，我们考虑一下，”布鲁诺说，又将大拇指含到嘴里，坐到了一只死老鼠身上。
“你留着那只老鼠做什么呢？”我说，“你应该把它埋起来，要不就扔进溪里。”
“哎呀，它是用来丈量的！”布鲁诺大声说，“花园里没有老鼠怎么能行？我们造的花坛每个都有三只半老鼠那么长，两只老鼠那么宽。”
他正拖着老鼠的尾巴给我展示怎么使用它，这时我打断了他，因为我有点儿担心这种“灵异”感可能没等我们处理完花园就消失了，如果那样的话，我就再也见不到他或者西尔维了。“我想最好是你来给花坛除草，而我来给卵石分类，好给走道做标记。”
“就这么办！”布鲁诺大声说，“工作时我来告诉尼（你）毛毛虫的事儿。”
“啊，让我们来听听毛毛虫的事儿，”我一边说，一边把卵石堆成一堆，开始按颜色分类。
布鲁诺压低声音继续快速地说，更像是在自言自语：“昨天我坐在溪边的时候，就在尼（你）进树林那地方，见到两个小毛毛虫。他们挺绿的，眼睛是黄色的，也没看到我。其中一个扛着蛾的翅膀——一只棕色大蛾的翅膀，尼（你）知道嘛，都干了，还有毛。所以他不可能是想它吃（吃它），我想——也许他打算做件披风过冬？”
“也许吧。”我说，因为布鲁诺说到最后一个词时扬起了声调，提出疑问，正看着我等我回答呢。
三个字的回答对小家伙来说很够了，他开心地继续说：“呃，所以他不想让另一个毛毛虫看见蛾的翅膀，尼（你）知道——所以他只能试图用全部左脚来扛它，用另外一边脚走路。于是他毫无疑问地跌倒了。”
“怎样了？”我说。说实话，我没太注意，只听到了最后一个词。
“他跌倒了呀，”布鲁诺一本正经地重复说，“如果尼（你）曾见过毛毛虫跌倒，尼（你）就知道这事儿灰常（非常）严重，别坐在那儿咧嘴——我再也不跟尼（你）说了！”
“的确的确，布鲁诺，我不是成心要咧嘴。瞧，我现在又一本正经了。”
但布鲁诺只是将胳膊交叉放在胸前，说道：“别跟我说这些。我看到尼（你）一只眼里闪烁着光芒——就像月亮那样。”
“为什么你认为我像月亮，布鲁诺？”我问道。
“尼（你）的脸蛋像月亮一样又大又圆，”布鲁诺若有所思地看着我回答，“它埋有（没有）这么明亮——但它要干净喜多（许多）。”
听罢我忍不住就笑了起来：“你知道我有时候会洗脸，布鲁诺。月亮可从来不洗脸。”
“哦，可是月亮是洗脸的！”布鲁诺大声说；他身子前倾，严肃地轻声补充道：“每过一个晚上，月亮的脸就变脏一点，最后脸就全黑了。到那时，等脸全部变脏——于是——”（他说话的时候，伸手抹了抹自己粉嫩的脸颊）“那时月亮就洗脸。”
“然后脸就重新变得干干净净了，是吗？”
“不会马上，”布鲁诺说，“尼（你）太西药（需要）教育了！月亮一点一点洗——只是从另一端开始，尼（你）知道吧。”
直到此时，他还稳稳坐在那只死老鼠身上，胳膊交叉放在胸前，除草的活儿一点儿也没开始。于是我不得不说：“工作第一，享乐第二。花坛完成之前不要再说话了。”
注释：
[1] B、R、U、N、O五个字母连起来就是布鲁诺（Bruno）的名字。（译注）
堡仔图书《西尔维和布鲁诺》已经上架豆瓣阅读，购买请点击“阅读原文”。
