新闻热词∣河南小学踩踏致2人遇难 系考前集中上厕所引发

【新朋友】点击标题下面蓝字【可可英语】加关注

【老朋友】点击手机右上角图标【转发分享】内容

【背景】

2017年3月22日上午约8：30，濮阳县第三实验小学发生一起踩踏事故。事故共导致22名学生受伤，其中1人送医途中死亡，1人抢救无效去世，另有2人重伤。涉事学校教师称，事故因开考前学生集中上厕所，拥堵导致踩踏。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A stampede at a primary school in Henan province's Puyang county resulted in the deaths of two students, while more than 20 others were injured in the incident on Wednesday morning.

周三早上，河南省濮阳县一所小学发生踩踏事故，造成2名学生死亡，另有超过20名学生受伤。

【讲解】

primary school是小学。
当地官员表示，濮阳县第三实验小学发生的踩踏事故已造成2名学生死亡，其中1人在送往医院途中死亡（died on the way to hospital），1人抢救无效去世（died after medical treatment failed），另有5人重伤（badly wounded）。受伤学生已全部送往医院救治（all the injured receiving treatment）。
濮阳县第三实验小学校长（principal）目前已被免职（remove）。
濮阳县政府发布通报称，经初步查明，事故发生原因是课间时间较短，学生集中去厕所（a large number of students gathering in a bathroom），拥堵导致踩踏（stampede）。而此前有报道称厕所坍塌（bathroom collapsing）引发踩踏事故。
该学校一名老师表示，事故发生在上午8点30分左右，为准备即将开始的月考（monthly examinations），学生在10分钟休息时间（10-minute break）冲去厕所（rushed to the toilet），随后出现混乱，导致踩踏事故。上述教师称，事发后，月考即行取消（cancel）。
一名家长表示，这场悲剧突出说明了安全意识的缺乏（a lack of safety awareness）。学校的责任是提供安全的环境（provide a safe environment）。
关于踩踏发生原因，目前仍在调查中（investigation into the incident is ongoing）。