专栏名称: 译术人生
新达雅翻译专修学校是中国外文局旗下专业的翻译教育机构,直属于中国外文局教育培训中心,是经北京市教委批准成立的社会力量办学事业单位,专门从事多语种口笔译培训。 现开设有CATTI口笔译课程班 笔译名师班 北外高翻模式课程班 及世界名校翻译班。
51好读  ›  专栏  ›  译术人生

2019.11 CATTI三级笔译试题回忆和题源整理

译术人生  · 公众号  ·  · 2019-11-17 23:40

正文

考完了,小伙伴们感觉如何?已经考过了,就不想那么多。毕竟每一次考试都是有难度的。不妨看下面这位小伙伴在微博上说的:


来讲一下自己的教训

1. 一定一定要背单词 专四是不够的 最好专八

2. 建议刷1500题突破三级笔译 专四语法1000题 三笔综合13套 遇到过原题 建议要刷一刷

3.我曾经很嫌弃惠宇那本字典 因为我第一次考没用到 结果这次 良渚文化 上有天堂下有苏杭 京杭大运河 都是可以查的!


三笔实务


EC1:《联合国教科文组织可持续发展创意城市计划》内容

可以试着打开:

https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000264238/PDF/264238eng.pdf


CE1:旅游城市杭州,涉及到了京杭大运河、钱塘大潮、上有天堂下有苏杭、世界遗产名录等


再分享一下 完形填空题源


转自:@LearnAndRecord 微博


如下,对一下自己答题情况:


"Much of the sickness and death attributed to the major communicable diseases is in fact caused by malnutrition which makes the body less able to withstand infections when they strike," said Dr. Hiroshi Nakajima, Director-General of the World Health Organization (WHO). "At the same time," he added, "in developing countries today, malnutrition is the cause of 174 million children under five years of age being underweight, and 230 million being stunted in their growth. Such figures represent deprivation, suffering and wasted human potential on a scale that is unacceptable from every point of view. Whether we think interms of humanitarian concern, common justice or development needs, they demand a response, both from national governments and from the international community. "


WHO, working closely with its member states, other United Nations agencies and nongovernmental organizations, is focusing on major crippling forms of malnutrition, such as protein-energy malnutrition, vitamin A deficiency. At the end of January 1996, 98 countries had national plans of action for nutrition and 41 countries had one under preparation, in keeping with their commitments made at the International Conference on Nutrition in Rome December 1992. The global situation, however, remains grim. Over 8,00 million people around the world still cannot meet basic needs for energy and protein, more than two thousand million people lack essential micro-nutrients, and hundreds of millions suffer from diseases caused by unsafe food or unbalanced diets.

It is now recognized that 6.6 million out of the estimated 12.2 million deaths annually among children under five—or 54% of young child mortality in developing countries—is associated with malnutrition. In addition to the human suffering, the loss in human potential translates into social and economic costs that no country can afford. In 1990, only 53 developing countries had reliable data on the number of young children under weight; by 1995, 97 countries had such data, nearly all of which included information on stunting and wasting.


In some regions, such as sub-Saharan Africa and south Asia, stagnation of nutritional improvement combined with a rapid rise in population has resulted in an actual increase in the total number of malnourished children. Currently, over two-thirds of the world's malnourished children live in Asia (especially south Asia), followed by Africa and Latin America.


欢迎更多 分享,欢迎留言。


培训课程:

2020寒假CATTI笔译班:16年CATTI 辅导经验

2020寒假CATTI口译班:联合国同传译员授课

2020寒假北外高翻交传班报名中








请到「今天看啥」查看全文