新书推介 | 《北京中轴线保护传承关键词（汉英对照）》

2024年7月27日，联合国教科文组织第46届世界遗产大会通过决议，将“北京中轴线——中国理想都城秩序的杰作”列入《世界遗产名录》。为助力北京中轴线的遗产价值发掘、阐释和传播，北京历史文化名城保护委员会办公室、北京市城市规划设计研究院共同编写《北京中轴线保护传承关键词（汉英对照）》一书，于2024年8月8日在先农坛正式对外发布。本书是继《北京历史文化名城保护关键词（汉英对照）》之后的又一重要成果，由外语教学与研究出版社组织翻译和出版，并纳入“中华思想文化术语传播工程”。本书首次亮相于本届世界遗产大会期间，得到了北京中轴线申遗保护工作办公室的重点推荐，是献给北京中轴线的一份礼物。

北京中轴线是北京建都营城的重要基准线，历经7个世纪的层层积淀，集中反映出中国古代城市规划理念，蕴含着博大精深的中华文明。本书收录了“历史文化价值”“历史文化要素”“世界遗产知识”三个方面共95个关键词，依据国际组织文件、国家法律法规、学术研究成果等权威资料撰写中英文对照的释义，力求展现北京中轴线的核心要义。

【历史文化价值】

本节用20个关键词解读中轴线所承载的中国传统都城营建理念，展示中轴线背后的历史文化价值。具体包括“天人合一”的哲学思想，“象天法地”的规划方法，“建极绥猷”的治国理念，以及“左祖右社”“面朝后市”的城市空间布局等。

太和殿建极绥猷匾

（图片来源：《北京中轴线保护传承关键词（汉英对照）》）

【历史文化要素】

本节用52个关键词串联起北京中轴线上的各个保护对象，为读者完整呈现中轴线上的“文化地标”。其中既包括钟鼓楼、景山、万宁桥、故宫等共15处遗产构成要素，也包括中轴线上其他值得保护的文化载体，如天安门城楼下的观礼台、前门大街上行驶的铛铛车、先农坛里的“一亩三分地”，天坛神乐署里演奏的“中和韶乐”等。

钟鼓楼

（图片来源：《北京中轴线保护传承关键词（汉英对照）》）

【世界遗产知识】