好抽象！新西兰俚语乱入中国品牌

发现新西兰 · 公众号 · 新西兰 · 2024-10-10 12:40

正文

▼

常常有华人朋友吐槽听不懂新西兰人口音，但是比新西兰口音更让人头大的，也许是年轻人的俚语，别说华人了，连本地人都听不懂了。

“年轻人的话好难懂！”

这位网友表示，有天自己听到孩子们在篮球场聊天。

对话里的每个单词他都懂，但是放在一起，就成了“好小众的文字”，根本理解不了。

听听他们说了些啥：

有网友很快理解了其中的梗，特别是“Temu ankles”，他说20年前大家会开玩笑说“warehouse 脚踝”，再到五年前是“wish脚踝”，反正就是拿一些品牌来代指“质量不行”的东西呗。

这样看来，这些话没那么难理解了。但是还有其他正在年轻人之间流行起来的俚语，听起来也让人很费解。

与其一知半解，不如去学习学习，新西兰总理都在尝试使用呢。

新西兰总理Christopher Luxon就曾在个人账号上发布视频，使用“rizz（风格，魅力）”等年轻一代喜欢的俚语。

对于这样的情况，有人觉得有趣，有人觉得“不舒服”，想象一下如果父母辈的人突然用起来十几岁的人爱讲的流行语，浅浅说几个还行，要是刻意放在一起，感觉会有些奇怪。

“网络语言影响很大！”

“What the f**k”，可以说是一句家喻户晓的脏话。

在西方影视剧还有日常里，常常可以听到。

但是现在的年轻人，却对这句脏话嗤之以鼻，取而代之的是更加可爱无厘头的“What The Sigma！”

特别是Gen Alpha（2010-2024 年出生的人）一代，说话方式更是疯狂。

他们使用一种被称为“Brainrot Language”的语言风格。

这种俚语通常很小众，只有天天上网的人才能够懂，在TikTok、YouTube、Twitch和Roblox等地方流行。

下面发现君就和大家分享几个。

例如形容一个人漂亮，会用“Gyatt” 。

它通常用于表达对某人外貌、特别是身材的惊叹或赞美，尤其是在看到女性的身材时。这个词起源于 “God damn” 的缩写形式，带有一种夸张的情感表达。

例如："She’s got the gyatt!" 意思就是对她的身材感到非常惊叹或赞美。

还有“Fanum tax”。

它来源于一个网络红人Fanum。他是一位内容创作者，做的游戏和日常生活类内容很受青少年欢迎。

这个词指的是当朋友或身边的人吃你买的食物或分享你的东西时，你必须“缴税”，也就是他们会理所当然地吃掉一部分。

这种现象在朋友或家人之间非常常见，带有调侃和幽默的意味。例如，当你买了食物或饮料，别人过来拿走一部分，就可以说你交了“Fanum tax”。

例如："I bought a burger, but my friend came and took a bite. That’s the Fanum tax!"我买了个汉堡，但是我朋友过来咬了一口，这就是Fanum税！

是不是有点翻译成中文还不太理解的感觉，年轻人玩得就是这么无厘头。

你学“废”了吗？

ref:

https://www.rnz.co.nz/news/national/529591/sigma-is-in-slay-is-out-the-new-slang-words-and-why-your-kids-don-t-want-you-to-use-them

https://www.reddit.com/r/newzealand/comments/1fsmbw0/the_shit_talk_from_kids_these_days_is_solid/

///

点击下方关注我们

及时接收更多信息推送