今年是诺贝尔文学奖得主、拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表人物加夫列尔·加西亚·马尔克斯(Gabriel García Márquez)逝世十周年,他的遗作《我们八月见》(
En agosto nos vemos
)的西班牙语版以及中文版于3月6日、作家97岁生日当天出版发行。
《我们八月见》
[哥伦比亚] 加西亚·马尔克斯 著 侯健 译
新经典文化·南海出版公司 2024-03
马尔克斯过世后,这部小说的多份手稿、笔记以及章节片段被收藏于美国德克萨斯大学奥斯汀分校的哈利·兰森中心的档案馆。他的小儿子贡萨洛·加西亚·巴尔查(Gonzalo García Barcha)说,他的父亲曾直接告诉他,“这本小说必须被销毁。”
马尔克斯生前曾一度认为这部小说值得出版。1999年,他在与作家若泽·萨拉马戈(José Saramago)一起公开露面时朗读了《我们八月见》的片段。随后,由于撰写回忆录和其他作品,马尔克斯暂时搁置了《我们八月见》的写作,后来一段时间内他又专注于该书,并一度将手稿寄给他的文学经纪人。
直到2012年,马尔克斯记忆衰退到甚至认不出亲密的家人和朋友时,他才认为这部小说不够好。他向家人坦白,在失去了作为艺术家最重要的原始素材——记忆——之后,他感到自己失去了方向,“没有记忆,什么都没有。”他告诉家人,在记忆支离破碎的状态下,他开始怀疑自己小说的质量。马尔克斯的儿子们也回忆说,在病情严重时,他偶尔会拿起一本自己的书来读,却不知道那是他写的。
因而,马尔克斯的长子罗德里戈·加西亚(Rodrigo García)认为,父亲在饱受记忆衰退折磨时,就已经失去了判断这本书好坏的能力,“他那时可能连剧情都跟不上了。”父亲过世多年后,当马尔克斯的儿子们再次看到本书的手稿时,他们觉得马尔克斯对自己的评价可能太苛刻了。
当地时间2014年4月21日,哥伦比亚阿拉卡塔卡,家乡民众为诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯举行象征性葬礼。
他们承认,《我们八月见》并不是马尔克斯的杰作。本书延续了马尔克斯以往小说的爱情主题,围绕一位名为安娜·马格达莱纳·巴赫(Ana Magdalena Bach)的女性展开,她每年八月都会前往加勒比海上的一个小岛为母亲扫墓,这趟旅行能使她短暂地逃离家庭和丈夫,每次都会开启一段新的亲密关系。
有人质疑为什么马尔克斯的儿子们会选择出版一部被作者本人认为不完善的小说,他们也担心出版这本书会被视作是为了“从父亲的遗产中得到更多钱”。但在兄弟俩看来,《我们八月见》是对马尔克斯作品的补充,为人们理解这位知名作家提供了一个新的视角——这是他第一次以女性主人公为中心,讲述一位40多岁的主角在经历了近30年的婚姻后,开始通过不正当的亲密关系追求自由和自我实现的故事。