2020 年 11 月 17 日，上海，6 时 22 分日出。
Nikkei: Fifteen countries spanning the Asia-Pacific region signed the RCEP agreement, creating the world's largest trading bloc.
［机］微 信：亚太地区15个国家签署了《区域全面经济伙伴关系协定》，形成了世界上最大的贸易集团。
［人］翁莹莹：亚太地区 15 国签署《区域全面经济伙伴关系协定》，全球最大的自由贸易阵营诞生。
［人］倪弄潮：《区域全面经济伙伴关系协定》正式签署，亚太地区 15 个成员国共同参加，全球最大自由贸易共同体就此诞生。
［译］倪译“成员国”错误，“亚太地区”是地理概念，不是地缘联盟。两个人译“自由贸易”于原文无对应。
［句］spanning the Asia-Pacific region 为后置定语，修饰 fifteen countries 。creating the world's largest trading bloc 的逻辑主语是 fifteen countries 。
［辞］及物动词 span 表示“包括”，尤指覆盖某地区或海域的所有部分，但本句中这 15 国并不涵盖亚太地区所有国家，因为 RCEP 签订国不包括美国、加拿大等国。span 亦可用于时间层面，表示“持续”，例：an effort spanning decades （历时数十年的努力）。RCEP 的全称为 Regional Comprehensive Economic Partnership 。bloc 表示“（国家或政党为共同利益结合而成的）集团”，来源于法语，字面义即 block 。
CNBC: The largest purple-pink diamond ever to be auctioned has been sold in Geneva, Switzerland for 24,393,000 Swiss francs.
［机］微 信：有史以来最大的紫粉色钻石在瑞士日内瓦以2439.3万瑞士法郎成交。
［人］倪弄潮：拍卖史上最大紫粉钻石在瑞士日内瓦被拍卖，成交价 2439.3 万瑞士法郎。
［人］高承天：拍卖史上最大的紫粉钻在瑞士日内瓦拍出 2439.3 万瑞士法郎。
［译］机译漏译 to be auctioned 。“拍出／得”可表被动义。
［句］ever 亦可置于 largest 后。to be auctioned 为后置定语，修饰 the largest purple-pink diamond 。
［辞］diamond 读作 /'daɪəmənd/ ，表示“钻／金刚石”。diamond 在英式英语中可引申为“出色或非常特别的人或物”，语体不正式。has been sold 亦可写作 has sold ，词组 sell for / at 表示“（被）卖出（金额）”。Geneva 读作 /dʒəˈni:və/ 。franc 来源于法语，读作 /fræŋk/ 。法郎是 2002 年前法国的法定货币，后过渡至欧元。瑞士法郎目前仍是瑞士和列支敦士登的法定货币。
