当地时间1月10日晚，奥巴马在芝加哥含泪发表告别演讲，宣告8年的总统生涯结束。8年前，奥巴马接过了一个处在经济危机之中的美国；8年后，他留下了一个裂痕深刻的美国。在告别演说中，他历数了自己执政8年的成果，并对美国未来面临的挑战提出忠告。以下为演讲全程视频（带中文字幕）——
执政：经济危机减退，社会裂痕加深
奥巴马于2009年1月20日开启自己的总统任期时，美国的经济与外交政策面临双重危机。当美国首位非洲裔总统在8年之后告别白宫，外交危机减退，经济恢复增长，但美国仍然面临着巨大的挑战。
在任期内，奥巴马面临着全球危机、恐怖主义、大规模枪击以及日益加剧的经济不平等的挑战。他推行了医疗保险改革，促使美国的经济恢复增长，从伊拉克和阿富汗撤军，和伊朗达成核协议，推进环境立法并批准了《巴黎协定》。
然而，在他告别白宫时，美国社会的裂痕却比他上任时更加深刻和明显。民主共和两党的角力，不仅导致了政府关门的难题，也造就了“史上最丑陋”的一次大选。从移民问题到少数族裔权利，从枪支管制到恐怖威胁，社会争执难休，伤口难愈。
美国有线电视台（CNN）文章称，奥巴马应该利用自己的告别演说，呼吁美国民众团结一心。
交棒：“敲打”特朗普，捍卫政治遗产
即将接替奥巴马执掌白宫的特朗普，对包括奥巴马医改、伊朗核协议、气候变化等在内的多项议题，都持有不同的政见。而且，特朗普还拥有奥巴马现在没有的优势——共和党人在参众两院均占据多数席位。因此，奥巴马的政治遗产的未来十分模糊。
在权力交接之前的数周内，奥巴马呼吁民主党人为医保法案而战，“加急”释放关塔那摩监狱在押的囚犯，并对俄罗斯施加新的制裁。现任美国总统正试图通过这些“争分夺秒”的手段，来限制特朗普上任后的动作，保卫自己执政8年的成果。
奥巴马在接受美国广播公司（ABC）采访时向还特朗普喊话，称他必须尊重美国的体制。他说，“一旦你宣誓就职，你将负责管理世界上最大的机构。”而奥巴马的副手拜登称，希望候任总统特朗普能够“成熟点儿，像个成年人一样”。
认可？ 临别之际，民调上扬
美联社和全国民意研究中心（NORC）日前发布了一项新的民调，显示过半的美国民众对奥巴马抱有好感，但只有不到一半的美国人认为，奥巴马执政八年间，美国比以往更好了。
民调称，57%的美国人喜欢奥巴马，37%的人不喜欢他。总体而言，美国民众对奥巴马的看法是正面的，然而，奥巴马并未能将这种正面看法转化成实现自己政策的助力。
另外，有2/3的美国人认为，奥巴马并未实现他竞选时所做的承诺。44%的人认为他试图做到但失败了，多于认为他未遵守承诺的22%，以及认为他遵守承诺的32%。
分析称，这些数字反映出，即使是奥巴马的一些长期支持者，也对他在重大优先事项上缺乏进展感到沮丧，例如改革移民法、颁布枪支管制措施和关闭关塔那摩监狱。
不过，现在奥巴马的受欢迎程度，已经比2年前高出很多。2014年12月，当民主党人在中期选举中失去参院控制权时，仅有41%的民众称他们对奥巴马抱有好感。
告别：数千民众排队，领取演讲门票
美国总统奥巴马预定10日到芝加哥发表告别演讲。当地时间7日一大早，数千芝加哥民众在寒风中排起长队，领取演讲门票。此次演讲的门票免费，按照一人一票、先到先得原则，从早上8点开始在麦考米克会展中心发放。
排队从早晨6点才开始，过了不到半个小时，排队的人数就达到7000。当地官员说，过了6点30分去排队的人，就已经领不到门票了。
排队领票的人称，要通过这种方式表达对奥巴马的敬意。有分析认为，这是因为过去一年美国大选出现的“混乱”和“肮脏”，令民众感到失望，因而更加怀念“好人”奥巴马。
奥巴马的演讲于当地时间10日晚8时开始，会场大门下午5时开放。当地官员鼓励人们提前到场。所有与会者都受到类似机场的安检，背包、锐利物品、雨伞、液体及标语不准带进会场。
