【K宝学堂之翻译练习】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

There is a thin line that separates laughter and pain, comedy and tragedy, humor and hurt.

——Erma Bombeck

Topics：Laughter, Pain, Tragedy

这里是昨天的句子吼~~~

He returned home determined to build a new capital city of harbours and canals in the mould of Amsterdam which, unlike landlocked Moscow, could welcome ships from across the world.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1. The sub (verb).： he（returned）

2. which定语从句谓语 could welcome

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

He returned home determined to build a new capital city of harbours and canals in the mould of Amsterdam which, unlike landlocked Moscow, could welcome ships from across the world.

彼得一世回到俄国，决定要建立一个以阿姆斯特丹为模板的由海港运河组成的新首都，不像内陆的莫斯科，而是如阿姆斯特丹一样可以接纳来自全世界的船舶。

大家好，今天背景怀古

彼得大帝实在是一代强人，不说别的，就跟瑞典王国和毛斯死战二十年的历史，实在是我辈鹰派的楷模。俄罗斯从他开始入海口主义就一直是毛子的旗帜，为此流尽了十数代人的鲜血，毛子从来没有放弃过南方港口与超级大国的理想，我想说啥，大家懂的……

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1. 翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，今天我们继续飞～

From

Fischer resignation hands Trump fresh chance to recast Fed policy

http://www.ftchinese.com/story/001074167/ce#adchannelID=2000

Stanley Fischer has submitted his resignation as vice-chairman of the Federal Reserve, adding to the turbulence at the US certral bank as it faces a host of vacancies at senior levels.

It offers another opportunity for Mr Trump to recast the policy and direction of the central bank — as well as deepening the uncertainty within financial markerts about its likely policy stance.

结构简析：

a host of 一堆的……

来自同一篇文章的两段话，实际上两句话都有同一个意思，常见的阅读技巧，不懂，跳过，下面都有同义的。

这里借用源站的专业翻译：

美联储(Federal Reserve)副主席斯坦利•费希尔(Stanley Fischer)已经递交了辞职信，在这家美国央行面临多个高层职位空缺之际，此举将加剧该机构的动荡。

这为特朗普重新设定央行政策和方向提供了又一个机会，也将加深金融市场对美联储可能采取的政策立场的不确定。