【严肃八卦（微信号yansubagua）禁止未经许可转载，转载及合作请询@萝贝贝，或邮件至[email protected]】
ps当然欢迎你们把原文转发到朋友圈
这是一个预警文。（希望是我们多虑了将来能被打脸）
我们必须要提醒各位观众：今年除了大批IP剧、玄幻剧继续霸占屏幕以外，还将迎来另一个未知的剧集种类：日本翻拍剧！
起因是从前年开始，好几家影视公司都跟日本方面签了合作协议，买了好几部热门日剧的版权，准备翻拍内地版。
然后当时榜上有名的日剧有：《约会~恋爱究竟是什么呢~》《龙樱》《最高的离婚》《求婚大作战》……还有《问题餐厅》和《深夜食堂》，后者已经早就开机了。
当时就引发日剧粉丝的一片哀嚎，但始终还没有成片，大家也是抱着惴惴不安的心情等待着……
蓝后！！
今天早上我就受到了深深的惊吓，2015年的高分日剧
《约会~恋爱究竟是什么呢~》，
国产翻拍版的片花已经出来惹！！！！
↓
↓
↓
看完片花的我
《约会~恋爱究竟是什么呢~》是2015年的高分日剧，豆瓣评分8.6
这部剧的独特之处在于，塑造了两个有“奇葩”性格的男女主角，但是挑选了两位非常契合角色性格的演员，整体效果很动人，男女主角的魅力也完全被大家get到了。
男主角谷口巧由长谷川博己饰演，是一个年过三十还不工作，整天宅在家沉浸在自己的“文学世界”里的啃老族，但他称自己为“高等游民”。
女主角依子由日本女演员杏扮演，是一名一板一眼的公务员，任何事情都讲求效率和计算，完全不懂感性思考的理科女。
看上去是两个不同种类绝没有交集的奇葩；而他们也是因为“奇葩”的理由而相识：女主角为了让父亲安心，决定找一个对象结婚，根本不是以恋爱为目的；男主角则是啃老啃出了忧虑，希望换个“长期饭票”，这样妈妈出了什么事自己还能继续啃老婆。
他们的共同点是：对婚姻和爱情都不报期待，只希望通过“契约”来结婚，不过是各取所需罢了。
所以，下面这段对白振聋发聩↓
但是在故事发展的过程中会发现，刻板的女主角也有软化的时候；而“啃老”的男主角也能展露出温柔的一面，打动女主角。
“感情”是奇妙的化学反应，男女主角看似“奇葩”，实则是活得很有逻辑的人，他们的共同点是不盲从别人的生活方式，对自己的人生诉求很明确，这样的人一旦产生感情，也是很动人的。
那么翻拍版呢……
不仅名字和原版一样，整个故事的设定也基本保持了不变：“高等游民”的男主角由郭晓冬饰演。装扮服饰和原版的长谷川博己也有九分相似。
日版男主是不谙世事的木讷读书人，沉浸在自己的世界里
纵然是死宅男脸上也会有清澈感，毕竟有颗浸在书海中的心。
而郭晓冬好像有点社会气息很重的感觉惹。
一试图扮年轻，造型更是辣眼睛。
男主角由于常年宅在家，不怎么和外界接触，性格是比较孤僻的。再加上本身有“啃老”这个其实非常不讨巧的设定，所以整体给人的感觉是有点懦弱的。
原作中有男主角出门坐地铁的细节，刷卡之后都不知道怎么通过闸口，长谷川博己演的那种害怕和小心劲儿很到位。
目前从预告片来看，郭晓冬演技没什么问题，但很难有男主应该有的那种奇葩+可爱的气质，反而显得有点猥琐。
女主角王姿允算是新人，之前的作品不多。
在剧中扮相与杏也有很高的相似度，甚至长相也有几分相同
但是一演起来就发现完全不是那么回事儿啊！
在原作中女主角的噘嘴是一大特色，是她这个人物对“可爱”的理解产生偏差而做出的动作，但到最后大家也都觉得这样的“鸭子嘴”有魔性的美。
但是内地版女主角噘嘴的时候脸部其他部位是不动的
看动图更明显啦，杏的噘嘴真的很魔性，是很流畅地顺势撅嘴，带着“我可是高智商女从时尚杂志上学来的可爱练习了很多遍”的自信，所以看多了有萌点。
内地版女主角为什么有种恶狠狠的味道，而且是突然一下就转变了表情……
而男二的扮演者是《奇葩说》里出名的樊野……
当时定妆照出来的时候，他自己还在微博上吆喝和原作的扮演者中岛裕翔比帅。
但中岛裕翔也是英气十足的帅哥啊！把原作中男二的痴情演得非常让人动容。
夹在男女主角这一对奇葩中的正常人，观众都怜爱他。樊野可以做到这一点吗？
而短短一分半钟的预告片里也能看到，翻拍版几乎保留了和原作一模一样的场景、桥段。
原作中有男女主角cosplay的戏码，是因为日本本身有动漫氛围。但翻拍版也出现了，是要改成去动漫展吗？
还有男主的跳舞戏份也一样。
原版：
翻拍版：
目前观众在片花发布后发表的意见是：完全一样，一点自己风格都没有，因为没有本土化，所以缺少国内生活的感觉。
还有人表示这不是翻拍，这是cosplay。
女主角是在照搬杏的表演，而没有理解人物的精髓。
当然也有人表示理解，翻拍本来就有一定难度。完全尊重原作的话会被怀疑是照搬，但一旦有改动可能又会被批评不尊重原作。
说到底，还是原作的设定太深入人心，而且两个主角的个性也非常微妙，不能简单粗暴地划为“啃老族”和“理科女”，而通过这部剧火起来的「高等游民」这一称谓，更是带着日本文化背景。
不知道编剧会做怎么样的本土化，希望既能体现中国传统文化又能合理过渡到男主身上。
剧方的宣传为了普及剧情，称这个故事是“
豆瓣男和知乎女的一场灾难性恋爱
”。还在宣传中表示这次的剧集有原作编剧古沢良太一路保驾护航，还在细节上力图真实还原。
说到底，剧集的品相如何还是要等播出后检验，但预告片里的桥段照搬、略生硬的模仿已经让一部分观众感到不适。
要将这样一部男女主角性格鲜明且独特的剧集翻拍成国内版，本身就有诸多困难。
——————————
日剧迷请注意，还有大波“翻拍日剧”在路上，估计今年明年都要陆续播出。
去年上海电视节，尚世影业就表示会和日本富士电视台合作，在未来三年内共同开发五个影视作品。尚世影业总经理陈思劼海表示，“五部只是个开始，准确地说是至少五部。”
