12月8日本周五，一部名为《勇往直前》的好莱坞灾难片将在国内上映。

《 勇 往 直 前 》

Only the Brave

根据真实事件改编，以一群山林消防员为主角，讲述了他们通过不断的训练与实践，从一支小镇护林队认证为国家级消防队的励志故事。

电影获得了国内外影评人的一致好评，豆瓣评分目前8.2，好于98%的灾难片。

不过，细心的影迷会发现，这部电影的内地译名叫《勇往直前》，而台湾译名叫《无路可退》。

《勇往直前》的豆瓣词条

这两个译名在寓意上截然相反，在情感上也是天差地别：

“勇往直前”带有一丝人定胜天的自信与决绝，而“无路可退”更多的是一种天灾面前的反抗与悲壮。

这是两种不同的心境，传递出的也是对待“火”的两种不同态度。

无疑是一场对人性的诘问，“进”还是“退”？

几乎从电影诞生开始，电影人就善于用镜头去捕捉“火”。

1896年，卢米埃尔兄弟扛着摄影机走上街头拍了一条37秒的短片《消防队员》；

7年后，美国电影的先驱埃德温·鲍特也拍了部与消防员有关的短片《美国救火员的生活》；

1974年的《火烧摩天楼》，算是这类题材中教科书式的里程碑之作。

《火烧摩天楼》的剧照

但人类从未征服过“火”，无论是银幕上还是现实中。

当年，吴宇森《赤壁》中的一把大火不仅烧光了连环舰队，也酿成了一死七伤的惨剧。

而影史标杆《火烧摩天楼》专门为火灾搭建的57个内景，拍到最后只剩下了8处。

面对大火，我们理应心怀敬畏。

尤其是影片中那些整天对抗山林之火的消防队员，他们所面对的危险远比建筑火灾要严重N个系数，就像预告里说的那样“瞬间，整个森林变成一片火海”。

《勇往直前》的预告画面

而“家”，便成了这些消防员的唯一退路，所以他们都无比珍惜与家人团聚的每一个时刻，每次踏上救火之旅就如同踏上了一条不归路。

“无路可退”四个字，既是危难之际人性的真实写照，也是被逼上绝路后的背水一战，无论从情感还是气势，都更加符合影片所呈现出的质感。

小镇面临着山火的威胁

但是，取名“勇往直前”也无可厚非。一方面从字面上看，这四个字更贴近原英文名“Only the Brave”(唯有勇敢)的含义，另一方面也更加积极向上，且充满希望。

毕竟，当家园也面临危机之时，他们将无路可退，只能迎着大火，勇往直前。

“最美的逆行”

译名之差，说到底还是两地在电影片名上的译法有别，内地的更偏重字面(原名)意义上的精准，而港台更喜欢结合电影进行二次创作。而这背后其实与不同的文化背景、审查制度甚至商业考量都有着密切联系。

当然，无论名字是什么，电影本身才是最重要的。

本周五（12月8日）影院上映，看到这些豆瓣er的好评，巴塞君表示非常期待了！

友情提醒不要看豆瓣简介（据说会被剧透一脸！）

巴塞君的福利放送时间

👇