专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  今天,带上美酒,我们一起看看好消息 ·  昨天  
卢克文工作室  ·  大雪山 ·  3 天前  
参考消息  ·  爆料:特朗普准备“退群” ·  3 天前  
世界说  ·  传音手机拓市场 ... ·  1 周前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

谁是最伟大的女性作曲家?

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-03-25 11:44

正文

比较女性和男性作曲家的优劣并不是作者的意图,本身也显得愚蠢。作者亚瑟·艾尔森(Arthur Elson,1873-1940)希望借由《音乐史上的女性作品》(Woman's Work in Music)来普及女性作曲家和女性在音乐史中的作用。


不乏有历史年代的影响,作者在创作的时候正在经历女性主义的第一波浪潮,对女性历史的挖掘在各个领域展开。在音乐历史长河中,女性参与音乐活动的范围非常广泛,但是由于男性价值对主流文化的支配,女性的贡献一直处于被淹没的状态,其专业水准经常被忽视或受到贬低。


这一本书,可以看作是作者的一次尝试和梳理,其中提到的女性作曲家,肯定也不乏个人偏好和地理机缘。而从今天再看这本女权思潮背景下的产物,意味也更加复杂。

谁是最伟大的女性作曲家?


全世界的女作曲家,作品囊获所有大型音乐,且质量上乘。在管弦乐领域,包括交响乐、交响诗篇、序曲和组曲,奥古斯塔·福尔摩斯、沙米纳德、路易莎·勒博、艾米丽·梅耶、法兰克夫人、德·格兰迪瓦公爵夫人、埃尔弗里达·安德莉、爱迪丝·张伯伦、梅迪斯-怀特夫人、艾琳·亨特、奥莉维亚·普里斯科特和我们国家的比奇夫人与朗小姐都有所建树,而这只是其中的一部分。最近取得成功的“森林”,只举这一个例子,就能证实女性在最高形式的歌剧上所做出的尝试。这部作品虽然在剧本的构建上令人迷惑,但也成了伦敦考文特公园的永久保留节目。在清唱剧领域,格兰迪瓦夫人、塞勒妮·卡瑞珊、巴塞洛缪夫人和罗莎琳德·埃利科特的作品都占有一席之地。在其他领域,女性同样表现出色,她们在康塔塔清唱剧、弦乐四重奏和其他室内音乐、小提琴奏鸣曲、甚至是大型协奏曲领域的作品精致优秀,质量上乘,数目显著。谱钢琴曲和歌曲的女性也占了相当大的比重。


谁是最伟大的女性作曲家?这难以抉择,因为她们并没有在同一领域工作。在我们国家,比奇夫人当下的地位最高,朗小姐位居次席。在英国,梅迪斯-怀特夫人是第一位,埃塞尔·史密斯第二。阿格尼丝·齐默尔曼和多拉·布莱特因室内音乐获得赞誉,而罗莎琳德·埃利科特、艾米·E.霍罗克斯、爱迪丝·斯维普斯通和埃塞尔·博伊斯可以代表大型音乐。在歌曲作者中,莫德·瓦莱丽·怀特、佛劳伦斯·吉尔伯特、弗朗斯希·艾莉森、佛劳伦斯·埃尔伍德、丽莎·莱曼和凯特琳·拉姆齐值得一提。盖伊·德阿尔代洛可以归为法国作曲家。埃塞尔·巴恩因其优秀的小提琴作品和她精湛的小提琴表演而并归为此类。


在德国,路易莎·勒博的作品拔得头筹,但许多音乐家认为它们有些做作。许多年来,克拉拉·舒曼被认为是女性中的领军人物,但她现在是否能保持该位置还是个问题。英格堡·冯·布罗萨特被那些熟知她作品的人给予最高的评价。在意大利,伊娃·德尔·阿奎尔和吉尔达·鲁塔是领袖,卡洛塔·法拉利也名列前茅。稍早时候,弗朗西斯·卡奇尼不能被忘记。瑞典的埃尔弗里达·安德莉是另一位地位颇高的作曲家。但当这一切尘埃落定之后,来看当下,最高的荣誉应该授予法国,奥古斯塔·福尔摩斯和塞西利·沙米纳德则是互为对手的两个代表性人物。


克拉拉·舒曼


需要记住的是,女性作曲家最活跃的时期是在现当代,所以当下世界音乐的趋势也值得一探。关于这一点,罗伯特·弗朗兹在最近一次发言中曾下断言。他相信艺术是循环的,音乐以小型模式为肇始,也将以此为结束。他自己的作品中,也表现了此种论断,因为他的作品形式皆为浪漫曲。贝多芬之后,他认为交响乐再无建树。当世界无法舍弃舒曼和门德尔松的作品时(瓦格纳的影响力在另一个单独的领域),这个观点似乎得到了验证。当今,几乎没有人能在大型音乐上取得成功,而对于文学配乐小型作品的需求在音乐世界也引起了类似的情感气氛。然而,我们可能只是在经历一个时期暂时的低谷,因为已经从俄罗斯传来了更让人振奋的新乐章。很可能在比当下更令人振奋的时期,女性音乐人会取得更高的成就。


如果不谈及女性在另一个方向——音乐文学方面的贡献,是不公平的。这份榜单相当长,但伟大的名字却不多。最重要的名字是丽娜·莱曼。1858年,她开始了人生中最重要的工作——开设一家师范学院。她的写作数量繁多、质量可靠。其中包括几部关于钢琴技巧和练习的书籍、一部重要的《李斯特的一生》、一些儿童音乐教育相关的书籍、许多论文以及巴赫和韩德尔的自传。


许多女性都有这样的坏毛病:她们将过度的多愁善感化成浪漫的印记,注入到作品中。其中一个例子是爱丽丝·波尔卡,她的一些纲要很不错,但对新学生来说几乎全都具有误导性。即使是玛丽·利浦斯尔斯,她以笔名拉·玛拉发表了一系列优秀的自传纲要,也无法完全摆脱这个缺点。


在法国,奥德利夫人写了许多优秀的自传,特别是关于贝多芬和舒伯特的一生和一些关于贝尼尼的文章。横跨海峡,康士坦斯·巴赫在编辑李斯特和冯·比洛的信件方面,做了许多努力。两位英国女性。F.J.休斯夫人和玛丽·马克斯维尔·坎贝尔通过寻找和弦和音色之间的共同点进入思辨领域。但这一理论无法找到任何科学的现实基础。在美国,海伦·特来特巴和法妮·雷蒙德·瑞特家喻户晓。玛丽·琼斯夫人将精力投入到盲人音乐教育中,但这一领域最优秀的作品则来自德国的卡洛琳·韦塞纳德。


最后,作为一项并无不妥的希冀,我们期待女性作品同现在相比,能得到更频繁的倾听。毫无疑问,我们的四重奏俱乐部会发现他们自己和观众对知名女性音乐人的作品如此着迷。尼禄曾说过,没有被聆听过的音乐是无价的。所有的音乐人,都会因女性作品的频繁演奏所带来的完整价值,而感到欣喜。


堡仔图书《音乐史上的女性作品》已经上架豆瓣阅读,购买请点击“阅读原文”。