继《中国诗词大会》，董卿主持的文化节目《朗读者》也火了。
在第一期以“遇见”为主题的读书会播出后，我已被许渊冲这个名字刷屏。
许渊冲作为英法双语翻译大师，在翻译界可是名气响当当的巨人。没想到这一次，许老却是以浪漫诗人的身份出了名。
节目上，这位96岁的翻译大师穿着一身帅气的卡其色西装，悠悠朗诵起大半世纪前的，他的爱情。
年少时，为了暗恋的女生，他翻了人生中第一首诗，叫《别丢掉》：
“翻这个诗呢，是喜欢一个女同学。”讲起往昔的浪漫的自己，许老把眼睛笑成了一条缝。
只可惜许渊冲在五十年后才收到了女孩的回应，那时他们已拥有各自的人生。时过境迁，当时的情感却仍然真切。
刚刚还满脸笑意的老先生说着说着，双目竟瞬间充满泪光——
“一样是明月，一样是隔山灯火。只有人不见，梦似的挂起……”
我们说“永远热泪盈眶”是年轻人的资本，风花雪月的浪漫不会太长久。
96岁的许渊冲却让我们明白，热爱与浪漫深入到骨子里的人永远年轻，永远有故事可说。
本文由LinkedIn原创，作者边边。
许渊冲至今仍然保持着工作到凌晨一点后的习惯。这与我们想象中早睡早起的老人生活形象完全不同。
他对翻译本身非常执着。如果有还没翻出来的地方、翻得不好的地方，就算躺在了床上，他也不会睡得安稳。
这样的执着，在年轻人身上都少见。
许渊冲经常引用狄更斯于《荒凉山庄》的一句话：
“The best of all ways to lengthen our days is to steal a few hours from the night.”
——延长白天最好的办法就是从晚上偷几个小时。
每天从凌晨偷的那些时光，都融进了老先生对翻译工作无限的热爱。
更多人不知道的，是许渊冲在十年前被诊断出患了直肠癌。当时医生说，他最多只有七年的时间了。
但许渊冲战胜了病魔。96岁的他谈起这段病史，一脸骄傲：
“看见没有，生命是可以自己掌握的。当时我身体也不错，所以我才不管你，我喜欢做什么，就做什么。”
在原本生命的终点——2014年，许渊冲获得了翻译界最高荣誉之一的“北极光”杰出文学翻译奖。他是首位获此殊荣的亚洲翻译家。
事实证明，足够固执的人啊，全世界都得给他让路。
许渊冲还是一个狂而不妄的人。自豪，却不自大，拿捏得恰如其分。
许渊冲的名片上，印着“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。董卿问，您这样写，不怕别人闲话吗？
老先生连忙严肃地解释起来：
“我实事求是。书销中外百余本，不知道大家看了没有，反正书是在那嘛。
诗译英法唯一人，这是事实。六十年前，我出版了一本中译英，一本中译法，一本英译中，一本英译法。我一样出一本，那个时候，全世界没有第二个人。”
老先生还一本正经地谈起百岁前的计划：
“我最近在翻莎士比亚，已经出版了六本。说实话，能出一本是一本，不敢吹牛，能活一天是一天。如果我活到一百岁，我计划把莎士比亚翻完。”
这样淡定从容的自信，才是让人五体投地的法宝。
熟悉许渊冲的人知道，这翻译之路走过了差不多一个世纪。在任何场合，只要提起这份工作，老先生总是非常激动，不假思索地去维护自己坚持的一切。
他曾经因为译文熬过一百下鞭子，至今谈起仍不觉后悔，称坚持了自己的原则；
谈到别人对他译文的迟疑和批评，老先生也从来不闪躲，总是给出正面的回答；
当被问及承不承担得起现在的头衔，他也只会用取得的实际成就，不急不慢地回应。
这种对翻译事业疯狂却不自妄的执着，一丝丝渗透到了老先生的每一篇译文里。
看着老先生在讲故事时激动得手舞足蹈，我就明白：年轻与年龄无关，只看状态。
在翻译界有一场无解的争论——要直译还是意译？
由于两种语言之间不可避免的文化、文法差异，一部分翻译学者提倡直译，忠于原文的表现形式；而另一部分则提倡意译，以译入语习惯为标准。
许渊冲则是意译派的代表人物，在他眼里，忠于情意才最重要。
不讲什么大道理，人而为人，就是要忠于内心，忠于感情，忠于美意。
许渊冲最为人熟知的翻译作品之一，是《唐诗三百首》。他对美的敏感度和深入骨子里的浪漫，让无数不识中文的外国人，第一次深切地感受到中华文化的博大精深和中国字的优美动人。
我们都会背《竹枝词》中那句“东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”
许渊冲没有被原句的形式和内容局限，反而是破格出新，翻成：
“The west is veiled in rain and the east basks in sunshine. Is he in love with me? Ask if the day is fine.”
整句的意思就变成了：
“西边笼罩在阴雨中，东边沐浴在阳光下。情郎对我是否有晴？那就要问天晴不晴了。”
译诗是所有翻译学习者最为头痛的一块。比如我，就只在大四的时候浅尝即止。可想而知，要对诗句进行最保真的转换，是一门苦工。
仍记得我第一次译诗，把头发几乎要抓掉了，还是没办法保留原句的真味。
翻译出来的诗句我自己都不敢细看，觉得对不起诗人的才情，更别说读起来能美了。
而每每翻开许渊冲译的唐诗，我都有想背下来的冲动。
太美了，太浪漫了。是那种一念起来，就能马上回到唐朝，与诗人并肩看云卷云舒的感觉。
世人要是再说书生一无是处，我得带他们去看看许老密密麻麻堆满书本的小小工作室，和他笔下延伸出来的整个宏大的、贯通中西的文化世界。
在最真挚的情意面前，所有人都会鼓掌的。
写在最后
我们有千百种可能见证生活的美意。
就算被世俗局限、被规矩框住透不过气，总有那么一些时候，我们会突然意识到，存在本身已经是非常美好的事情。
就像许渊冲一直秉持的观念一样，病魔不算什么，暗恋女孩的拒绝也不算什么，老去都不算什么。
一切不如意，在生命前方的某个瞬间，转头定睛一看，还是很美的。
前提是，你要足够执着、自信、忠于内心，用力去拥抱生命中你爱的事。
《朗读者》第一期的最后，来自各个高校和研究院的外语学者，各自在这位伟大的翻译家面前，安静地朗读着他翻译的句子。
伴着朗读者的语调起伏，我脑海中又浮现出许老先生在夜里辛勤工作的画面。
我仿佛看见他像我们中的每个人一样，怀揣梦想，坚持自己。
我看到他用文字，努力说服世人说，生活本身已是一首浪漫悠长的诗。
你都读过哪些浪漫的诗？
在评论区给我们留言吧，今天的值班小编园子会及时来翻牌子哒！
本文由LinkedIn原创，作者边边。
LinkedIn欢迎各类广告品牌合作，发邮件至[email protected]获取更多信息。
长按下方图片，识别图中二维码，订阅每日必读的职场干货。
©2016 领英 保留所有权利
