专栏名称: 中国日报双语新闻
想学接地气的实用英语表达?想看最新环球热点资讯?想了解英美国家的文化生活?来找双语君吧!每周七天,我们为您的英语保鲜!
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  中国日报双语新闻

探秘嵊山“荒村”,一起踏上刺激的冒险之旅吧!丨解码中国

中国日报双语新闻  · 公众号  · 国际  · 2017-05-14 14:44

正文




抵达舟山前,Sophie就已经通过网络了解到舟山群岛东部的嵊山有个颇具神秘色彩的“荒村”。不论是夏季满村绿油油的爬山虎,还是坊间盛传“废弃老宅惊现棺材”的传闻都激发了她的好奇心。


在品尝够了枸杞岛鲜甜美味的贻贝后, Sophie 第二天一早便迫不及待驱车二十分钟来到了嵊山。



嵊山和枸杞两座岛由全长781米的三礁江大桥相连,嵊山是镇,枸杞是乡。虽然没有后者在旅游界的名声响亮,但嵊山却实实在在是整个舟山渔场的中心地带。岛上东北面的后头湾村就是伴随着繁荣的渔业不断发展兴旺,20世纪50年代一度成为本区域最富有的渔村。


但20年多前,富裕起来的村民为了改善生活条件陆续搬离了渔村,迁居至生活更加便利的住所或其他岛屿。从此村子虽面朝大海,但人去楼空,变成了无人“荒村”。



每到夏季到来,绿意盎然的爬山虎覆盖在一幢幢废弃的老房子上,大自然的鸟叫、虫鸣、风啸,仿佛“绿野仙踪”的奇幻异境。


连西方媒体路透社也被这里的景色惊艳到了,写道:


Time stood still and nature started reclaiming what is hers… Vegetation climbs walls, breaks through doors and windows covering all in green; narrow paths become even narrower and more dangerous to negotiate.

时光在此止步,自然要回她的所属…植被援墙而上,破门而入,覆盖窗棱;窄道变得更窄、更难通人。


不过,如果像Sophie一样选择在冬天造访的话,所见到的又是另一番景象。



绿植枯萎后,藤蔓紧紧攀附着断壁残垣,加上四周云气缭绕,烟霞缥缈,为荒村平添了一丝神秘气氛。村子的入口在山顶,汽车只能开到入口附近。村里的阶梯小道一路倾斜向下,延伸至海边。



笼罩在浓雾中的冬日荒村很容易让人联想到魔幻现实主义大师加西亚•马尔克斯在《族长的秋天》( The Autumn of the Patriarch )一书开头描述的废弃城镇:


就仿如进入了另一个时代的域界,因为在权力的空阔藏身之处的废窟中,空气更加稀薄,寂静更加古旧,而事物在颓弱的光线下已模糊难辨。我们走在第一个庭院中,那里的铺地细砖败给了杂草来自地下的压力,我们沿路看到逃跑的卫队散乱扔下的装备、丢弃在柜中… (轩乐译)

It was like entering the atmosphere of another age, because the air was thinner in the rubble pits of the vast lair of power, and the silence was more ancient, and things were hard to see in the decrepit light. All across the first courtyard, where the paving stones had given way to the underground thrust of weeds, we saw the disorder of the quarters of the guard who had fled, the weapons abandoned in their racks… (Gregory Rabassa译 )


不过与《族长的秋天》里寂静中隐隐回荡着杀伐之声不同,后头湾村被茂盛爬山虎覆盖的小巷更为超然物外、宁静幽深。



这个遗世独立的渔村似乎有自己一套运行法则,像动画片《怪诞小镇》中隐藏着神秘力量的偏僻小镇“重力泉”(gravity falls)一样。


据嵊山的当地向导Lily说,小镇上空发生过两起无人机神秘坠机事件,机智如Sophie,选择了到远离小镇的山顶庙堂起飞,无人机直上云霄,捕捉到了云气中若隐若现的小村落。



在“白云千载空悠悠”的村子里“走家串户”完毕后,Sophie来到了嵊山岛的最东边,一览“东崖绝壁”的景观。



嵊山镇人民政府的网站上有这样一段话,很贴切地形容了这处如刀削斧劈的绝壁:


沿岸景致奇幻壮丽,动人心魄。大海凝碧生寒,石壁直削入海,磐石临崖偃卧,巉岩犹如刀插剑立,灌木野草山花从高坡泻下,悬附岩壁。崖下惊雷阵阵,震摇山根。礁崩石碎,沉浮于碧波之中;岩穿崖裂,白浪吞吐。


爬上绝顶时,Sophie已经两腿微微发颤,但还是不禁感叹,这是她见过最壮观的崖壁了。



在这直指云霄的绝壁上,还刻有同样剑气逼人的摩崖石刻,它们大多出自明代抗倭将领侯继高、张文质、陈梦斗等人之手,一撇一捺间尽显“但愿海波平”的壮志豪情。



嵊山岛已经深入太平洋腹地,在这里极目东望,能看到苍苍莽莽的大海与蓝天在海平线交接,伴随脚下海浪与山崖的激荡轰鸣,聆听身后自然与人类演替的乐章,仿佛一趟悠远的时光旅行。


主持人:鄢锦华 文案:容杏 吴丹

编辑:唐晓敏 摄影/剪辑:吴丹

制片人:吴丹 监制:DJ Clark


中国日报亚太分社 运动旅游类视频节目《无人机与手机》为你呈现《秀美中国》系列。本季为您呈现大美浙江舟山群岛,用无人机和手机带您领略壮丽秀美的东海景观。



推荐阅读






请到「今天看啥」查看全文